Текст и перевод песни Slim Dusty - Clara Waters

Clara Waters

I was drivin' out through Mitchell
Heard a lonesome railroad whistle
So I stopped beside the highway for a spell
And in this pleasant place
Was a notice well displayed
With a story I am now about to tell
The notice was a roll of those who'd paid the toll
While working on the railroad to the west
Wives and workers perished
With the children that they cherished
And in lonely graves were gently laid to rest
Then I found my vision misted
As among the many listed
The name of Clara Waters caught my eye
I imagined my own daughter
In the place of Clara waters
While the busy highway traffic hurtled by
How short her life had been
She was only seventeen
Yet her story may be very simply told
A doctor might have saved her
From the fever after labour
Her baby died when he was four days old
Then the scene before me shifted
As back in time I drifted
As back in time a hundred years I went
And through my muddled dreaming
A morning sun came beaming
On a battered billy steaming by a tent
For here was pretty Clara
With her husband there to share a
Simple meal before their daily task
I am anxious now to meet her
So I hurry on to greet her
With the questions that I feel I have to ask
And when the day is breaking
Is there happiness in waking
Have you had your share of laughter joy and cheer
You were very young to marry
And the baby that you carry
Does it make you wish your mother could be near
In the coolness of the morning
In the piccaninnie dawning
Does your husband tell you often of his love
While the magpies merry singing
In the higher branches ringing
Is bringing morning greetings from above
Does the gentle evening breeze
Wave the smoke up through the trees
Do you see the shafts of sunlight drifting down
Or has drudgery and duty
Made you blind to every beauty
While the camp is turning dusty bare and brown
(Spoken)
With a bed of planks and sacking
And with every comfort lacking
Growing heavy as your time is drawing near
In your shabby tent so dreary
Are you very often weary
And do you sometimes shed a silent lonely tear
(Sung)
And when her son was born
On a hot December morn
And the deadly fever started on its quest
Was there time for her to hold him
And in her love enfold him
Was there time to give him comfort at her breast
Of course there's no replying
To my questions and my prying
And suddenly I know it's time to go
But I reckon I'll remember
What happened that December
In the summertime a hundred years ago
And then a road train passes
There's a ripple through the grasses
As if to wave a fleeting sad goodbye
To Clara and her son
Their lives so briefly run
And the busy highway traffic rushes by

Clara Waters

Je conduisais à travers Mitchell
J'ai entendu un sifflet de train solitaire
Alors je me suis arrêté sur le bord de la route pour un moment
Et dans cet endroit agréable
Il y avait un avis bien affiché
Avec une histoire que je vais maintenant raconter
L'avis était un rouleau de ceux qui avaient payé le péage
En travaillant sur le chemin de fer vers l'ouest
Des femmes et des travailleurs ont péri
Avec les enfants qu'ils chérissaient
Et dans des tombes solitaires, ils ont été doucement mis en terre
Alors j'ai trouvé ma vision embrumée
Comme parmi les nombreuses listées
Le nom de Clara Waters a attiré mon attention
J'ai imaginé ma propre fille
À la place de Clara Waters
Pendant que le trafic routier passait à toute allure
Comme sa vie a été courte
Elle n'avait que dix-sept ans
Mais son histoire peut être racontée très simplement
Un médecin aurait pu la sauver
De la fièvre après l'accouchement
Son bébé est mort à l'âge de quatre jours
Puis la scène devant moi s'est déplacée
Comme si je dérivais dans le temps
Comme si je retournais dans le temps il y a cent ans
Et à travers mes rêves confus
Un soleil du matin a rayonné
Sur une bouilloire battue qui fumait près d'une tente
Car voici la jolie Clara
Avec son mari là pour partager un
Simple repas avant leur tâche quotidienne
J'ai hâte de la rencontrer maintenant
Alors je me précipite pour l'accueillir
Avec les questions que je sens que je dois poser
Et quand le jour se lève
Y a-t-il du bonheur à se réveiller
As-tu eu ta part de rires, de joie et de bonheur
Tu étais très jeune pour te marier
Et le bébé que tu portes
Te fait-il souhaiter que ta mère puisse être près de toi
Dans la fraîcheur du matin
Dans l'aube du petit enfant
Est-ce que ton mari te parle souvent de son amour
Pendant que les pies chantent joyeusement
Dans les branches les plus hautes
Est-ce que cela apporte des salutations du matin d'en haut
Est-ce que la douce brise du soir
Fait onduler la fumée à travers les arbres
Vois-tu les rayons de soleil qui descendent
Ou la corvée et le devoir
T'ont-ils aveuglée à toute beauté
Alors que le camp devient poussiéreux, nu et brun
(Parlé)
Avec un lit de planches et de sacs
Et avec tout confort qui manque
Devenant lourd alors que ton temps approche
Dans ta tente miteuse, si triste
Es-tu souvent fatiguée
Et arrives-tu parfois à verser une larme silencieuse et solitaire
(Chanté)
Et quand son fils est né
Un matin froid de décembre
Et que la fièvre mortelle a commencé sa quête
Y a-t-il eu le temps pour elle de le tenir
Et de l'envelopper dans son amour
Y a-t-il eu le temps de le réconforter contre sa poitrine
Bien sûr, il n'y a pas de réponse
À mes questions et à mes fouilles
Et soudain je sais qu'il est temps d'y aller
Mais je crois que je me souviendrai
De ce qui s'est passé en décembre
En été il y a cent ans
Et puis un train routier passe
Il y a un frisson dans les herbes
Comme pour faire un au revoir triste et fugace
À Clara et à son fils
Leurs vies si brièvement courues
Et le trafic routier chargé passe