Текст и перевод песни Slim Dusty - Sale Day at St. Lawrence

Sale Day at St. Lawrence

Its sale day at St. Lawrence, with cattle buyers here,
Store sale at St. Lawrence, only happens once a year.
It happens in the month of march around St. Patrick's Day
And modern transport trucks are here to take the stock away.

Drovers bring the stores in across the hills and plains
They drove them like we used to do, before the big road trains.
They walk them on the stock routes, then let them spread and feed
The horsemen on the tailin' wings and steadying the lead.

And it's good to see young ringers wearin' stockman cut moleskins,
Williams boots, Akubra hats and leggings on their shins,
A leather pouch sewn to their belt with Henry Boker knife;
Just like the old-time drovers, that I knew in early life.

Astride a sturdy stockhorse, with hand on red high reins
A sight that brings back mem'ries that I could not explain
With saddle bag and quart pot strapped to the saddle dees
With stockwhip coiled and ready to swing and fold with ease.

The drover's job completed, the auctioneers are gone,
The cattle trucks are loaded up and they too have moved on.
Stockman fill the barroom enjoying hard earned beers,
Sale day at St. Lawrence, took me back thirty years.

And it's good to see young ringers wearing stockman cut moleskins,
Williams boots, Akubra hats and leggings on their shins,
A leather pouch sewn to their belt with Henry Boker knife.
Just like the old-time drovers, that I knew in early life.
Just like the old-time drovers, that I knew in early life.

Jour de vente à St. Lawrence

C'est le jour de la vente à St. Lawrence, avec les acheteurs de bétail ici,
Vente de bétail à St. Lawrence, ça n'arrive qu'une fois par an.
Ça arrive au mois de mars, vers la Saint-Patrick
Et les camions de transport modernes sont là pour emmener le bétail.

Les conducteurs de bétail amènent les troupeaux à travers les collines et les plaines
Ils les conduisaient comme on le faisait avant, avant les gros camions routiers.
Ils les font marcher sur les routes du bétail, puis les laissent s'étaler et se nourrir
Les cavaliers sur les ailes arrière et stabilisant la tête.

Et c'est bon de voir les jeunes ringards porter des pantalons de travail en moleskine,
Des bottes Williams, des chapeaux Akubra et des leggings sur les mollets,
Une sacoche en cuir cousue à leur ceinture avec un couteau Henry Boker ;
Comme les anciens conducteurs de bétail, que j'ai connus dans ma jeunesse.

À califourchon sur un cheval de bétail robuste, avec la main sur les rênes rouges
Une vue qui me rappelle des souvenirs que je ne pourrais pas expliquer
Avec une sacoche et une casserole de bière attachées aux arçons de la selle
Avec un fouet de bétail enroulé et prêt à se balancer et à se plier avec aisance.

Le travail du conducteur de bétail terminé, les commissaires-priseurs sont partis,
Les camions à bétail sont chargés et eux aussi sont partis.
Les éleveurs remplissent le bar, profitant de bières durement gagnées,
Jour de vente à St. Lawrence, ça me ramène il y a trente ans.

Et c'est bon de voir les jeunes ringards porter des pantalons de travail en moleskine,
Des bottes Williams, des chapeaux Akubra et des leggings sur les mollets,
Une sacoche en cuir cousue à leur ceinture avec un couteau Henry Boker.
Comme les anciens conducteurs de bétail, que j'ai connus dans ma jeunesse.
Comme les anciens conducteurs de bétail, que j'ai connus dans ma jeunesse.