Текст и перевод песни Slime - Bürgers Alptraum

Bürgers Alptraum

Was sinnst du, Bürger, bleich und welk?
Hält dich ein Spuk zum Narren?
Nachtschlafend hörst du im Gebälk
Den Totenkäfer scharren.
Er wühlt und bohrt, gräbt und rumort,
Und seine Beine tasten
Um Säcke und um Kasten.

Horch, Bürger, horch! Der Käfer läuft.
Er kratzt ans Hauptbuch eilig.
Nichts, was du schwitzend aufgehäuft,
Ist seinen Fühlern heilig.
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
Fühlt er die Erde wanken.

Ja, Bürger, die Erde bebt.
Es wackelt deine Habe.
Was du geliebt, was du erstrebt,
Das rasselt jetzt zu Grabe.
Aus Dur wird Moll, aus Haben Soll.
Erst fallen die Devisen,
Dann fällst du selbst zu diesen.

Hörst, Bürger, du den Totenwurm?
Er fährt durch Holz und Steine,
Und sein Geraschel weckt zum Sturm
Des Leichenvolks Gebeine.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
Und schickt dich in die Binsen
Samt Kapital und Zinsen.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Verzweifelt schießt die Bürgerwehr
Das Volk zu Brei und Klumpen.
Ein Toter produziert nichts mehr,
Und nichts langt nicht zum Pumpen.
Wo kein Kredit, da kein Profit.
Wo kein Profit, da enden
Weltlust und Dividenden.

Ein Totentanz macht Schlußbilanz
Und schickt dich in die Binsen
Samt Kapital und Zinsen.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
Fühlt er die Erde wanken.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Der Bürger's Nightmare

Why think you, citizen, pale and wan?
Are you driven mad by a ghost?
While sleeping through the night, do you hear in the rafters
The death-watch beetle scurry?
It digs and drills, burrows and rumbles,
And its legs grope
Around sacks and boxes.

Hark, citizen, hark! The beetle runs.
It scratches at the ledger hastily.
Nothing that you have sweated to amass,
Is sacred to its antennae.
The beetle runs. The citizen weeps.
In anxious, fearful thoughts
He feels the earth tremble.

Yes, citizen, the earth shakes.
Your wealth is tottering.
What you loved, what you yearned for,
Is now rattling toward the grave.
Major becomes minor, assets become liabilities.
First the foreign currency falls,
Then you yourself fall to them.

Do you hear, citizen, the deathworm?
It bores through wood and stone,
And its rustling awakens the bones of the dead
To a dance macabre.
A dance of death strikes a balance sheet
And sends you to the grave
With capital and interest.

This is the citizen's nightmare
It torments him at night
Until one day he wakes up drenched in sweat
The citizen's nightmare haunts him every day
Until one day he no longer wants to sleep

In desperation, the citizen militia shoots
The people into pulp and gore.
A dead man produces nothing more,
And nothing is not enough to pump.
Where there is no credit, there is no profit.
Where there is no profit, there ends
Worldly pleasure and dividends.

A dance of death strikes a balance sheet
And sends you to the grave
With capital and interest.

This is the citizen's nightmare
It torments him at night
Until one day he wakes up drenched in sweat
The citizen's nightmare haunts him every day
Until one day he no longer wants to sleep

The beetle runs. The citizen weeps.
In anxious, fearful thoughts
He feels the earth tremble.

This is the citizen's nightmare
It torments him at night
Until one day he wakes up drenched in sweat
The citizen's nightmare haunts him every day
Until one day he no longer wants to sleep