Текст и перевод песни Slime - Bürgers Alptraum

Bürgers Alptraum

Was sinnst du, Bürger, bleich und welk?
Hält dich ein Spuk zum Narren?
Nachtschlafend hörst du im Gebälk
Den Totenkäfer scharren.
Er wühlt und bohrt, gräbt und rumort,
Und seine Beine tasten
Um Säcke und um Kasten.

Horch, Bürger, horch! Der Käfer läuft.
Er kratzt ans Hauptbuch eilig.
Nichts, was du schwitzend aufgehäuft,
Ist seinen Fühlern heilig.
Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
Fühlt er die Erde wanken.

Ja, Bürger, die Erde bebt.
Es wackelt deine Habe.
Was du geliebt, was du erstrebt,
Das rasselt jetzt zu Grabe.
Aus Dur wird Moll, aus Haben Soll.
Erst fallen die Devisen,
Dann fällst du selbst zu diesen.

Hörst, Bürger, du den Totenwurm?
Er fährt durch Holz und Steine,
Und sein Geraschel weckt zum Sturm
Des Leichenvolks Gebeine.
Ein Totentanz macht Schlußbilanz
Und schickt dich in die Binsen
Samt Kapital und Zinsen.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Verzweifelt schießt die Bürgerwehr
Das Volk zu Brei und Klumpen.
Ein Toter produziert nichts mehr,
Und nichts langt nicht zum Pumpen.
Wo kein Kredit, da kein Profit.
Wo kein Profit, da enden
Weltlust und Dividenden.

Ein Totentanz macht Schlußbilanz
Und schickt dich in die Binsen
Samt Kapital und Zinsen.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Der Käfer rennt. Der Bürger flennt.
In bangen Angstgedanken
Fühlt er die Erde wanken.

Das ist des Bürgers Alpdruck
Er quält ihn in der Nacht
Solange bis er irgendwann schweissgetränkt erwacht
Des Bürgers Alpdruck verfolgt ihn jeden Tag
Solange bis er irgendwann nicht mehr schlafen mag

Кошмар обывателя

Что с тобой, обывательница, бледная и вялая?
Привидение держит тебя за дурочку?
В полуночной дремоте слышишь ты в стропилах
Скрежет мертвого жука.
Он роет и сверлит, копает и шумит,
И его лапки шарят
Вокруг мешков и ящиков.

Слушай, обывательница, слушай! Жук бежит.
Он царапает главную книгу торопливо.
Ничто, что ты в поте лица накопила,
Не свято для его усиков.
Жук бежит. Обывательница плачет.
В тревожных, страшных мыслях
Чувствует она, как дрожит земля.

Да, обывательница, земля дрожит.
Твое имущество шатается.
Все, что ты любила, к чему стремилась,
Теперь катится в могилу.
Из мажора в минор, из дохода в долг.
Сначала падают валютные резервы,
Потом падаешь ты сама к ним.

Слышишь ли ты, обывательница, мертвого червя?
Он пробирается сквозь дерево и камни,
И его шорох будит бурей
Кости мертвецов.
Пляска смерти подводит итоги
И отправляет тебя в камыши
Вместе с капиталом и процентами.

Это кошмар обывателя,
Он мучает ее ночью,
Пока она, вся в поту, не проснется.
Кошмар обывателя преследует ее каждый день,
Пока она, наконец, не потеряет сон.

В отчаянии стреляет гражданская гвардия,
Превращая народ в кашу и комки.
Мертвец больше ничего не производит,
А ничего не хватает для выкачивания.
Где нет кредита, там нет прибыли.
Где нет прибыли, там заканчиваются
Жажда жизни и дивиденды.

Пляска смерти подводит итоги
И отправляет тебя в камыши
Вместе с капиталом и процентами.

Это кошмар обывателя,
Он мучает ее ночью,
Пока она, вся в поту, не проснется.
Кошмар обывателя преследует ее каждый день,
Пока она, наконец, не потеряет сон.

Жук бежит. Обывательница плачет.
В тревожных, страшных мыслях
Чувствует она, как дрожит земля.

Это кошмар обывателя,
Он мучает ее ночью,
Пока она, вся в поту, не проснется.
Кошмар обывателя преследует ее каждый день,
Пока она, наконец, не потеряет сон.