Текст и перевод песни Slime - Freiheit in Ketten

Freiheit in Ketten

Ich sah der Menschen Angstgehetz;
Ich hört der Sklaven Frongekeuch.
Da rief ich laut: Brecht das Gesetz!
Zersprengt den Staat! Habt Mut zu euch!
Was gilt Gesetz?! Was gilt der Staat?!
Der Mensch sei frei! Frei sei das Recht!
Der freie Mensch folgt eignem Rat:
Sprengt das Gesetz! Den Staat zerbrecht!
Da blickten Augen kühn und klar,
Und viel Bedrückte liefen zu:
Die Freiheit lebe! Du sprichst wahr!
Von Staat und Zwang befrei uns du!
Nicht ich! Ihr müßt euch selbst befrein.
Zerreißt den Gurt, der euch beengt!
Kein andrer darf euch Führer sein.
Brecht das Gesetz! Den Staat zersprengt!
Nein, du bist klug, und wir sind dumm.
Führ uns zur Freiheit, die du schaust!
Schon zogen sie die Rücken krumm:
O sieh, schon ballt der Staat die Faust!
Roh griff die Faust mir ins Genick
Des Staats: verletzt sei das Gesetz!
Man stieß mich fort. - Da fiel mein Blick
Auf Frongekeuch und Angstgehetz.
Im Sklaventrott zog meine Schar
Und schrie mir nach: Mach dein Geschwätz,
Du Schwindler, an dir selber wahr!
Jetzt lehrt der Staat dich das Gesetz!
Ihr Toren! Schlagt mir Arm und Bein
In Ketten, und im Grabverlies
Bleibt doch die beste Freiheit mein:
Die Freiheit, die ich euch verhieß.
Man schnürt den Leib; man quält das Blut.

Den Geist zwingt nicht Gesetz noch Staat.
Frei, sie zu brechen, bleibt mein Mut -
Und freier Mut gebiert die Tat!

Свобода в цепях

Я видел страх в глазах людей,
Я слышал стон рабов в цепях.
Тогда я крикнул: "Рушь закон!",
"Разрушьте государство! Найдите в себе мужество!", милая.
"Что значит закон?! Что значит государство?!",
"Человек должен быть свободен! Свобода - это право!",
"Свободный человек следует своему совету:",
"Разрушьте закон! Разбейте государство на куски!", дорогая.
Тогда глаза взглянули смело и ясно,
И многие угнетенные присоединились ко мне:
"Да здравствует свобода! Ты говоришь правду!",
"Освободи нас от государства и принуждения!", любимая.
"Не я! Вы должны освободить себя сами.",
"Разорвите путы, что вас сковывают!",
"Никто другой не должен быть вашим вождем.",
"Рушьте закон! Разрушьте государство!", родная.
"Нет, ты умен, а мы глупы.",
"Веди нас к свободе, которую ты видишь!",
Они уже сгибали спины:
"О, смотри, государство уже сжимает кулак!", милая.
Грубо схватила меня за горло кулак
Государства: "Закон нарушен!",
Меня оттолкнули. - Тогда мой взгляд упал
На стон рабов и страх в глазах людей.
В рабской толпе шла моя группа
И кричала мне вслед: "Сдержи свои слова,",
"Мошенник, на себе испытай их!",
"Теперь государство научит тебя закону!", милая.
"Дураки! Сковывайте мне руки и ноги",
"В цепях, в тюремной камере",
"Всё равно лучшая свобода останется моей:",
"Свобода, которую я вам обещал.", дорогая.
Сжимают тело; мучают кровь.

Дух не сломить ни законом, ни государством.",
Свободен, чтобы их разрушить, остается мой дух -
И свободный дух рождает действие!