Текст и перевод песни Slime - Lumpen

Lumpen

Kein Schlips am Hals, kein Geld im Sack.
Wir sind ein schäbiges Lumpenpack,
Auf das der Bürger speit.
Der Bürger blank von Stiebellack,
Mit Ordenszacken auf dem Frack,
Der Bürger mit dem Chapeau claque,
Fromm und voll Redlichkeit.

Der Bürger speit und hat auch recht.
Er hat Geschmeide gold und echt. -
Wir haben Schnaps im Bauch.
Wer Schnaps im Bauch hat, ist bezecht,
Und wer bezecht ist, der erfrecht
Zu Dingen sich, die jener schlecht
Und niedrig findet auch.

Der Bürger kann gesittet sein,
Er lernte Bibel und Latein. -
Wir lernen nur den Neid.
Wer Porter trinkt und Schampus-Wein,
Lustwandelt fein im Sonnenschein,
Der bürstet sich, wenn unserein
Ihn anrührt mit dem Kleid.

Wo hat der Bürger alles her:
Den Geldsack und das Schießgewehr?
Er stiehlt es grad wie wir.
Bloß macht man uns das Stehlen schwer.
Doch er kriegt mehr als sein Begehr.
Er schröpft dazu die Taschen leer
Von allem Arbeitstier.

Oh, wär ich doch ein reicher Mann,
Der ohne Mühe stehlen kann,
Gepriesen und geehrt.

Оборванец

Нет галстука на шее, нет денег в кармане.
Мы — жалкая шайка оборванцев,
На которую плюет бюргер.
Бюргер, начищенный до блеска,
С орденскими знаками на фраке,
Бюргер в цилиндре,
Благочестивый и полный добродетели.

Бюргер плюет и он прав.
У него настоящие золотые украшения. -
У нас шнапс в животе.
У кого шнапс в животе, тот пьян,
А кто пьян, тот осмеливается
На вещи, которые он считает плохими
И низкими.

Бюргер может быть благовоспитанным,
Он учил Библию и латынь. -
Мы учимся только зависти.
Кто пьет портер и шампанское,
Наслаждается на солнышке,
Тот отряхивается, когда кто-то из нас
Прикасается к нему своей одеждой.

Откуда у бюргерa все это:
Денежный мешок и ружье?
Он крадет так же, как и мы.
Только нам воровать сложнее.
Но он получает больше, чем хочет.
Он опустошает карманы
Всякой рабочей лошадки.

О, если бы я был богатым человеком,
Который может безнаказанно воровать,
Восхваляемый и почитаемый.