Текст и перевод песни Slime - Rebellen

Rebellen

Sie hatten uns mit Zwang und Lügen
In ihre Stöcke eingeschraubt.
Sie hatten gnädig uns erlaubt,
In ihrem Joch ihr Land zu pflügen.
Sie saßen da in Prunk und Pracht
Mit vollgestopftem Magen
Und zwangen uns, für ihre Macht
Einander totzuschlagen.
Doch wir, noch stolz auf unsere Fesseln,
Verbeugten uns vor ihren Sesseln.

Jetzt gilt's die Freiheit aufzustellen.
Die Fahne hoch, Rebellen!

Sie kochten ihre Larvenschminke
Aus unserm Blut und unserm Schweiß.
Sie traten uns vor Bauch und Steiß,
Und wir gehorchten ihrem Winke.
Sie fühlten sich unendlich wohl,
Sie schreckte kein Gewitter.
Jedoch ihr Postament war hohl,
Ihr Kronenschmuck war Flitter.
Wir haben nur die Faust erhoben,
Da ist der ganze Spuk zerstoben.

Es rasseln zwanzig Fürstenkronen.
Die erste Arbeit ist geschafft.
Doch, Kameraden, nicht erschlafft,
Soll unser Werk die Mühe lohnen!
Noch füllen wir den Pfeffersack,
Auf ihr Geheiß, den Reichen;
Noch drückt das Unternehmerpack
Den Sporn uns in die Weichen.
Noch darf die Welt uns Sklaven heißen -
Noch gibt es Ketten zu zerreißen.

Бунтовщики

Они нас силой и обманом,
В свои колодки загоняли.
Они нам милостиво дозволяли,
Под ихним гнётом землю пахать.
Они сидели в роскоши и славе,
С набитыми брюхами,
И заставляли нас, ради их державы,
Друг друга убивать.
А мы, гордясь своими цепями,
Кланялись перед их тронами.

Теперь настало время свободу установить.
Знамя вверх, бунтовщики!

Они варили свою лицемерную краску
Из нашей крови и пота.
Они били нас в живот и зада,
А мы повиновались их знаку.
Они чувствовали себя прекрасно,
Их не пугала гроза.
Но их пьедестал был пустым,
Их корона — мишурой.
Мы только кулак подняли,
И весь этот кошмар развеяли.

Звон двадцати княжеских корон.
Первая работа сделана.
Но, товарищи, не расслабляйтесь,
Если хотим, чтоб труд наш не пропал!
Мы всё ещё, по их приказу, мешок перца
Наполняем для богачей;
Всё ещё свора предпринимателей
Шпоры нам в бока вгоняет.
Всё ещё мир зовёт нас рабами —
Всё ещё есть цепи, что надо порвать.