Текст и перевод песни Slime - Seenot

Seenot

Ich steh vor Leuten ohne Werkbank
Die nichts meistern oder baun
Und mit der Kunst der Könner
Sich die Welt zusammenklaun

Die setzen Segel auch im Sturm
Und machen Dampf auf allen Kesseln
Das Narrenschiff muss spurn
Damit spurt die gelegte Fessel

Die Tänzer unterm Lüster
überhören das Geflüster
All die Mahner unter Deck
Schwitzen Stoff wenn sie das leckt

Speichellecker und Hostessen
Wasserträger und Mätressen
Scharren gierig mit den Messern
Sehen nur das grosse Fressen

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder stehn
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Ein Stück Speck schwimmt auf der Schale
Und der Hummer fällt vom Tisch
Geht ein Raunen durch den Saale
Ist er mitten auf den Tisch

Das Gold in dem Bauch des Schiffes
Zieht es tiefer in die Wogen
Der Kaufmann sucht den Schuldigen
Das letzte Schott wird zugezogen

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder stehn
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Ausgebootet nachts im Sturm
Fraun und Kinder fahrn allein
Denn das Gold wiegt mehr als Leben
In den sicheren Tod hinein
Und daheim wetten sie darauf
Dass der Kahn bald untergeht
Und der Kurs des eigenen Golds
Durch den Verlust bald oben steht

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder steht
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Wenn Gier und Habsucht am Ruder steht
Dann steuern Ratten das verlorene Schiff
Wenn die Banker über Leichen gehn
Dann haben Mörder diese Welt im Würgegriff
Und es stinkt und es stinkt
Lang bevor der Kahn versinkt

(Dank an Josef Willenborg für den Text)

Distress

I stand before people with no workbench
Who master or build nothing
And with the art of masters
The world is pieced together

Those who set sails even in storms
And put steam on all kettles
The ship of fools must sail
So that the laid shackle can spur

The dancers under the chandelier
Ignore the whispers
All the admonishers below deck
Sweat when they lick it

Sycophants and stewardesses
Water carriers and mistresses
Scrape greedily with knives
Only see the big feast

This is the distress on the ship of fools
Where greed and avarice are at the helm
The music plays for the dance of death
When the bankers walk over corpses

A piece of bacon floats on the bowl
And the lobster falls off the table
A whisper goes through the hall
Is he in the middle of the table

The gold in the belly of the ship
Pulls it deeper into the waves
The merchant seeks the guilty
The last bulkhead is closed

This is the distress on the ship of fools
Where greed and avarice are at the helm
The music plays for the dance of death
When the bankers walk over corpses

Booted out at night in the storm
Women and children travel alone
For gold weighs more than life
Into certain death
And at home they bet on it
That the boat will soon sink
And the price of their own gold
Will soon be up due to the loss

This is the distress on the ship of fools
Where greed and avarice are at the helm
The music plays for the dance of death
When the bankers walk over corpses

When greed and avarice are at the helm
Then rats steer the lost ship
When the bankers walk over corpses
Then murderers have this world in a stranglehold
And it stinks and it stinks
Long before the boat sinks

(Thanks to Josef Willenborg for the lyrics)