Текст и перевод песни Slime - Seenot

Seenot

Ich steh vor Leuten ohne Werkbank
Die nichts meistern oder baun
Und mit der Kunst der Könner
Sich die Welt zusammenklaun

Die setzen Segel auch im Sturm
Und machen Dampf auf allen Kesseln
Das Narrenschiff muss spurn
Damit spurt die gelegte Fessel

Die Tänzer unterm Lüster
überhören das Geflüster
All die Mahner unter Deck
Schwitzen Stoff wenn sie das leckt

Speichellecker und Hostessen
Wasserträger und Mätressen
Scharren gierig mit den Messern
Sehen nur das grosse Fressen

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder stehn
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Ein Stück Speck schwimmt auf der Schale
Und der Hummer fällt vom Tisch
Geht ein Raunen durch den Saale
Ist er mitten auf den Tisch

Das Gold in dem Bauch des Schiffes
Zieht es tiefer in die Wogen
Der Kaufmann sucht den Schuldigen
Das letzte Schott wird zugezogen

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder stehn
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Ausgebootet nachts im Sturm
Fraun und Kinder fahrn allein
Denn das Gold wiegt mehr als Leben
In den sicheren Tod hinein
Und daheim wetten sie darauf
Dass der Kahn bald untergeht
Und der Kurs des eigenen Golds
Durch den Verlust bald oben steht

Das ist die Seenot auf dem Narrenschiff
Wo Gier und Habsucht am Ruder steht
Die Musik spielt auf zum Totentanz
Wenn die Bänker über Leichen gehen

Wenn Gier und Habsucht am Ruder steht
Dann steuern Ratten das verlorene Schiff
Wenn die Banker über Leichen gehn
Dann haben Mörder diese Welt im Würgegriff
Und es stinkt und es stinkt
Lang bevor der Kahn versinkt

(Dank an Josef Willenborg für den Text)

Бедствие на море

Я стою перед людьми без верстака,
Которые ничего не мастерят и не строят,
И с искусством умельцев
Весь мир себе растаскивают.

Они поднимают паруса даже в шторм,
И дают жару во всех котлах,
Корабль дураков должен рвануть,
Чтобы наложенные оковы лопнули.

Танцоры под люстрой
Не слышат шёпота,
Все пророки под палубой
Потеют, когда это видят.

Подхалимы и стюардессы,
Водоносы и любовницы,
Жадно скребут ножами,
Видят только большую жратву.

Это бедствие на корабле дураков,
Где жадность и алчность у руля стоят,
Музыка играет для танца смерти,
Когда банкиры по трупам идут.

Кусок сала плавает на тарелке,
А омар падает со стола,
Ропот проходит по залу,
Он лежит посреди стола.

Золото в чреве корабля
Тянет его глубже в волны,
Купец ищет виновного,
Последняя переборка закрывается.

Это бедствие на корабле дураков,
Где жадность и алчность у руля стоят,
Музыка играет для танца смерти,
Когда банкиры по трупам идут.

Выброшенные за борт ночью в шторм,
Жёны и дети плывут одни,
Ведь золото весит больше, чем жизнь,
На верную смерть,
А дома они ставят на то,
Что судно скоро пойдёт ко дну,
И курс их собственного золота
Благодаря этой потере скоро взлетит.

Это бедствие на корабле дураков,
Где жадность и алчность у руля стоят,
Музыка играет для танца смерти,
Когда банкиры по трупам идут.

Когда жадность и алчность у руля стоят,
Тогда крысы управляют потерянным кораблём,
Когда банкиры по трупам идут,
Тогда убийцы держат этот мир в тисках.
И воняет, и воняет,
Задолго до того, как судно затонет.

(Благодарность Йозефу Вилленборгу за текст)