Текст и перевод песни Slime - Sich fügen heißt lügen

Sich fügen heißt lügen

Ich hab's mein Lebtag nicht gelernt,
Mich fremdem Zwang zu fügen.
Jetzt haben sie mich einkasernt,
Von Heim und Weib und Werk entfernt.

Doch ob sie mich erschlügen,
Doch ob sie mich erschlügen,
Doch ob sie mich erschlügen
Sich fügen heißt lügen!

Ich soll? Ich muß? - Doch will ich nicht
Nach jener Herrn Vergnügen.
Ich tu nicht,
Was ein Fronvogt spricht.
Rebellen kennen bessre Pflicht,

Als sich ins Joch zu fügen,
Als sich ins Joch zu fügen
Als sich ins Joch zu fügen
Sich fügen heißt lügen!

Der Staat, der mir die Freiheit nahm,
Der folgt, mich zu betrügen,
Mir in den Kerker ohne Scham.
Ich soll dem Paragraphenkram

Mich noch in Fesseln fügen
Mich noch in Fesseln fügen
Mich noch in Fesseln fügen
Sich fügen heißt lügen!

Stellt doch den Frevler an die Wand!
So kann's euch wohl genügen.
Denn eher dorre meine Hand,
Eh ich in Sklavenunverstand

Der Geißel mich sollt fügen,
Der Geißel mich sollt fügen,
Der Geißel mich sollt fügen,
Sich fügen heißt lügen!

Doch bricht die Kette einst entzwei,
Darf ich in vollen Zügen
Die Sonne atmen Tyrannei!
Dann ruf ich in das Volk: Sei frei!

Verlern es, dich zu fügen,
Verlern es, dich zu fügen,
Verlern es, dich zu fügen,
Sich fügen heißt lügen!

Se soumettre, c'est mentir

Je n'ai jamais appris à ma vie,
À me soumettre à la contrainte étrangère.
Maintenant, ils m'ont enrôlé,
Loin de mon foyer, de ma femme et de mon travail.

Mais même s'ils me tuaient,
Mais même s'ils me tuaient,
Mais même s'ils me tuaient
Se soumettre, c'est mentir !

Je devrais ? Je dois ? - Mais je ne veux pas
Suivre les amusements de ces messieurs.
Je ne fais pas,
Ce que dit un serviteur.
Les rebelles connaissent un meilleur devoir,

Que de se soumettre au joug,
Que de se soumettre au joug
Que de se soumettre au joug
Se soumettre, c'est mentir !

L'État qui m'a enlevé ma liberté,
Celui qui suit, pour me tromper,
Me mettre en prison sans honte.
Je devrais à ce fouillis de paragraphes

Me soumettre encore à des chaînes
Me soumettre encore à des chaînes
Me soumettre encore à des chaînes
Se soumettre, c'est mentir !

Mettez le criminel contre le mur !
Cela vous suffira peut-être.
Car plutôt que ma main se dessèche,
Avant que je ne devienne un esclave sans intelligence

Je devrais me soumettre au fouet,
Je devrais me soumettre au fouet,
Je devrais me soumettre au fouet,
Se soumettre, c'est mentir !

Mais si la chaîne se brise un jour,
Je peux respirer le soleil à pleines poumons
La tyrannie !
Alors j'appellerai le peuple : sois libre !

Désapprends à te soumettre,
Désapprends à te soumettre,
Désapprends à te soumettre,
Se soumettre, c'est mentir !