Текст и перевод песни Slime - Sich fügen heißt lügen

Sich fügen heißt lügen

Ich hab's mein Lebtag nicht gelernt,
Mich fremdem Zwang zu fügen.
Jetzt haben sie mich einkasernt,
Von Heim und Weib und Werk entfernt.

Doch ob sie mich erschlügen,
Doch ob sie mich erschlügen,
Doch ob sie mich erschlügen
Sich fügen heißt lügen!

Ich soll? Ich muß? - Doch will ich nicht
Nach jener Herrn Vergnügen.
Ich tu nicht,
Was ein Fronvogt spricht.
Rebellen kennen bessre Pflicht,

Als sich ins Joch zu fügen,
Als sich ins Joch zu fügen
Als sich ins Joch zu fügen
Sich fügen heißt lügen!

Der Staat, der mir die Freiheit nahm,
Der folgt, mich zu betrügen,
Mir in den Kerker ohne Scham.
Ich soll dem Paragraphenkram

Mich noch in Fesseln fügen
Mich noch in Fesseln fügen
Mich noch in Fesseln fügen
Sich fügen heißt lügen!

Stellt doch den Frevler an die Wand!
So kann's euch wohl genügen.
Denn eher dorre meine Hand,
Eh ich in Sklavenunverstand

Der Geißel mich sollt fügen,
Der Geißel mich sollt fügen,
Der Geißel mich sollt fügen,
Sich fügen heißt lügen!

Doch bricht die Kette einst entzwei,
Darf ich in vollen Zügen
Die Sonne atmen Tyrannei!
Dann ruf ich in das Volk: Sei frei!

Verlern es, dich zu fügen,
Verlern es, dich zu fügen,
Verlern es, dich zu fügen,
Sich fügen heißt lügen!

Подчиниться — значит солгать

Я за всю свою жизнь не научился,
Чужой воле подчиняться.
Теперь они меня посадили,
От дома, жены и работы отлучили.

Но даже если меня убьют,
Но даже если меня убьют,
Но даже если меня убьют,
Подчиниться — значит солгать!

Я должен? Я обязан? - Но я не хочу
Следовать желаниям господ.
Я не сделаю,
Что надсмотрщик говорит.
Мятежники знают лучший долг,

Чем под ярмо подчиниться,
Чем под ярмо подчиниться,
Чем под ярмо подчиниться,
Подчиниться — значит солгать!

Государство, что лишило меня свободы,
Продолжает меня обманывать,
Бросив меня в темницу без стыда.
Я должен этой бюрократии,

Ещё и в оковах подчиниться?
Ещё и в оковах подчиниться?
Ещё и в оковах подчиниться?
Подчиниться — значит солгать!

Поставьте же преступника к стене!
Так вы, возможно, удовлетворитесь.
Ибо скорее засохнет моя рука,
Чем я в рабском непонимании

Кнуту позволю себя подчинить,
Кнуту позволю себя подчинить,
Кнуту позволю себя подчинить,
Подчиниться — значит солгать!

Но если цепь когда-нибудь разорвётся,
Смогу я полной грудью
Вдохнуть воздух, свободный от тирании!
Тогда я крикну народу: Будь свободен!

Разучись подчиняться,
Разучись подчиняться,
Разучись подчиняться,
Подчиниться — значит солгать!