Taschenlampe - Slime перевод на французский

Taschenlampe

Eins, drei, eins, zwei, ACAB
Ich hab mein' Ausweis zwar dabei
Aber fickt euch trotzdem ins Knie
Ich hab' Geburtstag, Stänkerlaune
Wieder 'n Jahr älter
And're werden kälter
Ich werde radikaler

Weil mit jedem Jahr die Zahl der Menschen auf der Straße steigt
Und es zeigt sich bereits
Dass die Zeit nicht mehr weit ist
Da wo Todesangst mehr als nur 'n Wort ist
Diesen Ort verstehst du erst wenn du mal dort bist

Traurig aber wahr
Zu viele Tote letztes Jahr
Zu viele Freunde nicht mehr da
Aber mit Brecheisen bewaffnet nehm'n die uns jetzt endlich wahr, wah

Lass' die Taschenlampe aus
Damit sich uns're Augen an die Dunkelheit gewöhn' könn'
Bevor wir reingeh'n
Musste dir mal reinzieh'n
Tote auf der Straße
Menschen die vorbeigeh'n
Nur das Rudel hält zusamm'
Jede Frau steht ihre Frau
Jeder Mann sein' Mann
Jeder hat seine Stärke
Jeder sein Talent
Jeder tut was er kann
Jeder tut was er kann

Ich rufe hiermit offiziell zur Straftat auf
Und wenn ihr mich dafür verhaften wollt
Nehm' ich die Strafe gern in Kauf
Will kein einziges Haus
In dieser Stadt je wieder leerstehn seh'n
Ich will bunte Farben an den Wänden
Bunte Banner die verkünden
Dass die Bunten nicht verschwinden
Sondern sich verbünden
Sich selbst ineinander wiederfinden
Aus tausend ander'n guten Gründen
Tausend Leuchtfeuer zünden

Aus 'n paar Rudeln wird schnell 'ne Armee
Geteilter Schmerz tut halb so weh
Schmeiß'n unser'n Ausweis in die Spree und dann
Deutschland adé!

Paar Wochen hat ma' Strom und Wasser
Mein Versprechen steht, weil ich
Kenn' da jemand', der jemanden kennt
Der weiß wie sowas geht
Sie haben uns
Vertrieben, getreten und unterdrückt
Wer immer nur getreten wird
Tritt irgendwann zurück

Es reicht nicht aus nur auf Demos zu geh'n
Wie's so üblich ist
Nur zu halten, was von den Neunzigern noch übrig ist
Mann, ich will niemanden verletzen, aber
Lass uns die ganze Stadt besetzen

So mancher hat sich schon erhängt
Rudi hab'n s'e samt sei'm Zelt im See versenkt
Waldemar starb an der Frankfurter Allee
Unter der Brücke
Sein letzter Blick sah gleichgültige Blicke

Claudi war clean
Aber Straße heißt oft Rückfall
Früher hab'n wir Abende in der Stadt
Für Kleingeld gesung'n
War's mein Glück
War's ihr Schicksal

Lass' die Taschenlampe aus
Damit sich uns're Augen an die Dunkelheit gewöhn' könn'
Bevor wir reingeh'n
Musste dir mal reinzieh'n
Tote auf der Straße
Menschen die vorbeigeh'n
Nur das Rudel hält zusamm'
Jede Frau steht ihre Frau
Jeder Mann sein' Mann
Jeder hat seine Stärke
Jeder sein Talent
Jeder tut was er kann

Ich rufe hiermit offiziell zur Straftat auf
Und wenn ihr mich dafür verhaften wollt
Nehm' ich die Strafe gern in Kauf
Will kein einziges Haus
In Berlin je wieder leerstehn seh'n
Ich will bunte Farben an den Wänden
Bunte Banner die verkünden
Dass die Bunten nicht verschwinden
Sondern sich verbünden
Sich selbst ineinander wiederfinden
Aus tausend ander'n guten Gründen
Tausend Leuchtfeuer zünden

Ey Lass' die Taschenlampe aus
Damit sich uns're Augen an die Dunkelheit gewöhn' könn'
Bevor wir reingeh'n
Musste dir mal reinzieh'n
Tote auf der Straße
Menschen die vorbeigeh'n
Nur das Rudel hält zusamm'
Jede Frau steht ihre Frau
Jeder Mann sein' Mann
Jeder hat seine Stärke
Jeder sein Talent
Jeder tut was er kann

Taschenlampe

Un, trois, un, deux, ACAB
J'ai bien ma carte d'identité sur moi
Mais fous-vous de moi, je vous botte dans les genoux
J'ai mon anniversaire, une humeur grincheuse
Encore un an de plus
Les autres deviennent plus froids
Je deviens plus radical

Parce qu'avec chaque année, le nombre de personnes dans la rue augmente
Et ça se voit déjà
Que le temps n'est plus loin
Là où la peur de la mort est plus qu'un mot
Tu ne comprendras cet endroit que si tu y es allé

Triste mais vrai
Trop de morts l'année dernière
Trop d'amis qui ne sont plus là
Mais armé d'un pied-de-biche, ils nous remarquent enfin, ouais

Éteins la lampe de poche
Pour que nos yeux s'habituent à l'obscurité
Avant d'y aller
Tu dois t'y plonger
Des morts dans la rue
Des gens qui passent
Seulement la meute reste unie
Chaque femme tient bon
Chaque homme est un homme
Chacun a sa force
Chacun son talent
Chacun fait ce qu'il peut
Chacun fait ce qu'il peut

J'appelle officiellement à un acte criminel
Et si vous voulez m'arrêter pour ça
J'accepterai volontiers la peine
Je ne veux pas une seule maison
Dans cette ville vide à nouveau
Je veux des couleurs vives sur les murs
Des banderoles colorées qui proclament
Que les colorés ne disparaîtront pas
Mais se rallieront
Se retrouveront les uns dans les autres
Pour mille autres bonnes raisons
Allumer mille feux

De quelques meutes, on passe vite à une armée
La douleur partagée vaut la moitié
On jette notre carte d'identité dans la Spree et puis
Allemagne adieu !

On aura de l'électricité et de l'eau pendant quelques semaines
Ma promesse tient, parce que je
Connais quelqu'un, qui connaît quelqu'un
Qui sait comment faire
Ils nous ont
Chassés, piétinés et opprimés
Celui qui est toujours piétiné
Finit par se relever

Il ne suffit pas d'aller aux manifestations
Comme d'habitude
De garder ce qui reste des années 90
Mec, je ne veux blesser personne, mais
Occupons toute la ville

Certains se sont déjà pendus
Rudi, ils l'ont coulé avec sa tente dans le lac
Waldemar est mort sur la Frankfurter Allee
Sous le pont
Son dernier regard a vu des regards indifférents

Claudi était clean
Mais la rue signifie souvent rechute
Avant, on passait des soirées en ville
À chanter pour quelques pièces
Était-ce ma chance ?
Était-ce son destin ?

Éteins la lampe de poche
Pour que nos yeux s'habituent à l'obscurité
Avant d'y aller
Tu dois t'y plonger
Des morts dans la rue
Des gens qui passent
Seulement la meute reste unie
Chaque femme tient bon
Chaque homme est un homme
Chacun a sa force
Chacun son talent
Chacun fait ce qu'il peut

J'appelle officiellement à un acte criminel
Et si vous voulez m'arrêter pour ça
J'accepterai volontiers la peine
Je ne veux pas une seule maison
À Berlin vide à nouveau
Je veux des couleurs vives sur les murs
Des banderoles colorées qui proclament
Que les colorés ne disparaîtront pas
Mais se rallieront
Se retrouveront les uns dans les autres
Pour mille autres bonnes raisons
Allumer mille feux

Hé, éteins la lampe de poche
Pour que nos yeux s'habituent à l'obscurité
Avant d'y aller
Tu dois t'y plonger
Des morts dans la rue
Des gens qui passent
Seulement la meute reste unie
Chaque femme tient bon
Chaque homme est un homme
Chacun a sa force
Chacun son talent
Chacun fait ce qu'il peut