Текст и перевод песни Slime - Trinklied

Trinklied

Stimmt eure Seelen zu festlichen Klängen,
Füllt eure Herzen mit jauchzendem Wein!
Denn die Jahre der Jugend drängen,
Und das Alter bricht polternd herein.

Noch strahlen uns Sonnen, noch blinken uns Gläser
Noch lachen uns Lippen und Brüste heiß
Noch blühen die Blumen, noch grünen die Gräser
Ber eilt euch: was rot ist wird weiß!

Rasch ziehen vorüber die glücklichen Stunden.
Hält uns nicht die Jugend
Wir halten sie nicht!
Wehrt euch der Würde!
Der ist überwunden,
Den fromme Sitten plagen und Pflicht!

Nieder mit dem, den Sorgen bedrücken
Denn der weiß nicht, was Leben heißt:
Lebend genießen, lebend beglücken
Aufs Leben trinken, bis es zerreißt!

Trinken! Trinken! Auf Leben und Sterben!
Leben! Leben! Auf Blut und Kuß!
Leert den Pokal, dann keilt ihn in Scherben!
Lebt euer Leben - und dann ein Schuß!

Trinken ist Leben, und Leben ist Trinken!
Nieder der Schwächling, der trunken fällt!
Wein her! - Wir wollen im Leben versinken!
Das Leben her! - Es lebe die Welt!

Chanson à boire

Accorde ton âme à des mélodies festives,
Remplis ton cœur de vin joyeux !
Car les années de jeunesse pressent,
Et la vieillesse arrive en tonnant.

Encore les soleils nous brillent, encore les verres nous scintillent
Encore les lèvres et les seins nous sourient
Encore les fleurs fleurissent, encore les herbes verdoient
Hâte-toi : ce qui est rouge deviendra blanc !

Rapidement passent les heures heureuses.
La jeunesse ne nous retient pas
Nous ne la retenons pas !
Défends-toi de la dignité !
Celui qui est vaincu,
Que les coutumes pieuses et le devoir le tourmentent !

À bas celui qui est opprimé par les soucis
Car il ne sait pas ce qu’est la vie :
Profiter vivant, rendre heureux vivant
Boire à la vie, jusqu’à ce qu’elle se déchire !

Bois ! Bois ! À la vie et à la mort !
Vivre ! Vivre ! Au sang et au baiser !
Vide le gobelet, puis fend-le en morceaux !
Vis ta vie - et puis un coup de feu !

Boire est vivre, et vivre est boire !
À bas le faible, qui tombe ivre !
Du vin ! - Nous voulons sombrer dans la vie !
La vie ! - Vive le monde !