Текст и перевод песни Slime - Trinklied

Trinklied

Stimmt eure Seelen zu festlichen Klängen,
Füllt eure Herzen mit jauchzendem Wein!
Denn die Jahre der Jugend drängen,
Und das Alter bricht polternd herein.

Noch strahlen uns Sonnen, noch blinken uns Gläser
Noch lachen uns Lippen und Brüste heiß
Noch blühen die Blumen, noch grünen die Gräser
Ber eilt euch: was rot ist wird weiß!

Rasch ziehen vorüber die glücklichen Stunden.
Hält uns nicht die Jugend
Wir halten sie nicht!
Wehrt euch der Würde!
Der ist überwunden,
Den fromme Sitten plagen und Pflicht!

Nieder mit dem, den Sorgen bedrücken
Denn der weiß nicht, was Leben heißt:
Lebend genießen, lebend beglücken
Aufs Leben trinken, bis es zerreißt!

Trinken! Trinken! Auf Leben und Sterben!
Leben! Leben! Auf Blut und Kuß!
Leert den Pokal, dann keilt ihn in Scherben!
Lebt euer Leben - und dann ein Schuß!

Trinken ist Leben, und Leben ist Trinken!
Nieder der Schwächling, der trunken fällt!
Wein her! - Wir wollen im Leben versinken!
Das Leben her! - Es lebe die Welt!

Застольная песня

Настройте ваши души на праздничные звуки,
Наполните ваши сердца ликующим вином!
Ведь годы юности стремительны,
А старость вламывается с грохотом.

Еще сияют нам солнца, еще блестят нам бокалы,
Еще смеются нам губы, и груди горячи,
Еще цветут цветы, еще зеленеют травы,
Но спешите: что красно, станет белым!

Быстро пролетают счастливые часы.
Не удержит нас юность,
Мы ее не удержим!
Прочь достоинство!
Побежден тот,
Кого мучают благочестивые нравы и долг!

Долой того, кого угнетают заботы,
Ведь он не знает, что значит жить:
Жить, наслаждаясь, жить, радуя,
Пить за жизнь, пока она не лопнет!

Пьем! Пьем! За жизнь и смерть!
Жизнь! Жизнь! За кровь и поцелуй!
Опустошите кубок, а затем разбейте его вдребезги!
Живите своей жизнью - а затем выстрел!

Пить - значит жить, а жить - значит пить!
Долой слабака, который падает пьяным!
Вина сюда! - Мы хотим утонуть в жизни!
Жизнь сюда! - Да здравствует мир!