Текст и перевод песни Smooth Doubleb - My Poem About You

My Poem About You

I'm not just doing this because of you or maybe I am
I found a new part of me when I met her
And this new part doesn't know how to stay quiet and just observe
Do you remember when we first read little prince together
And I was so upset when he died at the end
I couldn't understand why he would choose death to go back to his rose
I think I understand it now
I'm not choosing death
It's just if I don't go I wouldn't really know what it's like to be alive
Love you, Brandon

Ima tell you a story okay
So it's summer in Massachusetts
And your suffering through another boring hot July
Working part time at the ice cream parlor
One day the ice cream parlor runs out of ice cream and that happens
Your dad says hey let's go to Virginia Beach
I'm in Boston suffering through another boring hot summer working at the garage
Running off to some fancy university
My mom can't bear to see her baby leave
So she packs us up for one last week together at Virginia Beach

And then as faith has it on our last day at the beach I spot you
I mean I'm in the middle of me playing volleyball with my best friend
But it feels like everyone else disappears
And your walking towards me
You have these big sunglasses on earbuds in music blaring
Your beautiful and you keep smiling and laughing looking out at the water
But all I want to look at is you
And then I tell you that I love you

Mon poème sur toi

Je ne fais pas ça juste à cause de toi, ou peut-être que si
J'ai trouvé une nouvelle partie de moi quand je t'ai rencontrée
Et cette nouvelle partie ne sait pas rester silencieuse et simplement observer
Tu te souviens quand on a lu Le Petit Prince ensemble pour la première fois ?
J'étais tellement bouleversée quand il est mort à la fin
Je ne comprenais pas pourquoi il choisirait la mort pour retourner à sa rose
Je pense que je comprends maintenant
Je ne choisis pas la mort
C'est juste que si je ne pars pas, je ne saurais pas vraiment ce que c'est que d'être en vie
Je t'aime, Brandon

Je vais te raconter une histoire, d'accord ?
Alors c'est l'été dans le Massachusetts
Et tu souffres d'un autre juillet chaud et ennuyeux
Tu travailles à temps partiel dans la boutique de glaces
Un jour, la boutique de glaces est à court de glace, et ça arrive
Ton père dit : "Hé, allons à Virginia Beach"
Je suis à Boston, je souffre d'un autre été chaud et ennuyeux, je travaille au garage
Je pars pour une université chic
Ma mère ne peut pas supporter de voir son bébé partir
Alors elle nous emballe pour une dernière semaine ensemble à Virginia Beach

Et puis, comme le veut le destin, lors de notre dernier jour à la plage, je te repère
Je veux dire, je suis au milieu de mon match de volley-ball avec ma meilleure amie
Mais c'est comme si tout le monde disparaissait
Et tu marches vers moi
Tu portes ces grosses lunettes de soleil, des écouteurs dans les oreilles, la musique à fond
Tu es magnifique, et tu continues de sourire et de rire, en regardant l'eau
Mais tout ce que je veux regarder, c'est toi
Et puis je te dis que je t'aime