Текст и перевод песни Smugglaz - Alay Lakad (Kahit Pano)

Alay Lakad (Kahit Pano)

Lahat ng mga 'to ay alay ko sa mga nagbigay
Ng pagkakataon upang kahit pano'y mabuo
Ang aking panaginip sa tagal kong nag hintay
Lumipad patingala, naglakad ng payuko
Tagumpay na wala sa narating, nasa pinagmulan
Dahil sa mga tulad nyong laging nasaking likuran
Kasama ko noon at nakasama ko ngayon
Na nagtanim hanggang magbunga, pag hinog ng panahon

Lahat ng mga 'to ay aking inaalay sa lahat
Ng mga taong tumulong sa akin upang mabuo
Bawat detalye sa kasaysayan ng aking alamat
Naging pataba nung ako'y binhi pa lang na patubo
Hindi man naging madali, pilit kong sinubukan
Kahit napakaraming mali hindi ko sinukuan
Maging maayos sa labas ng aming tahanan na wasak
Bilang pangkaraniwang kuya at panganay na anak
Ito'y para sa kanila kay Mama, kay Papa at mga kapatid

Kong naron at naririto
Lagas man o sagana, patuloy na umasa
Hiwa-hiwalay man tayo'y binuo ko ang sarili ko
At saking lola na nag-tyaga upang mapaayos
Ang aking kinabukasan
Kahit 'di man nakatapos ng aking pag-aaral ay natuto din ako
Yung apo mong pinalaki ng maipagmalaki mo
Pati ng mga 'di naging madamot saking kaibigan
Nung wala ako't nandyan sila upang malapitan

Mga taga suporta na nag-aabang ng bago
Na saludo lang palagi sa mga nagagawa ko
Mga taong nagtiwala at 'di hinusgahan
Ang pwede ko pang marating sa dami ng pinuntahan
Sapagkat kilala nyo talaga kung sino ako
'Di ko man maisa-isa alam nyo kung sino kayo Salamat!

Kulang pa lahat ng 'to, para mabatid ang pasasalamat ko
Ngunit ganun pa man sana'y inyong tanggapin, kahit pano! Kahit pano!

Lahat ng mga 'to ay aking inaalay sa mga
Mga taong nun pa ma'y tumanggap sakin ng buo
Yung mga araw na wala pang kasikatan na dala
Nagdilig ng pagkalinga nung panahon ng tag-tuyo
Lalo na sa aking asawa na kasama kong nangarap
Anumang makasalubong hinarap naming magkayakap
Sumuporta ng higit sa paghanga sapagkat
Subok na tayo kahit "Ikaw Ako" laban sa lahat
At saking anak na lalong nagpalinaw ng daan
Sa buhay at tungkuling mas dapat kong gampanan

Na nagbibigay rason kung bat ako humihinga
Dahil sayo lahat sakin ay hindi pwe-pwedeng huli na
Alay ko sa inyo 'nak ang lahat ng mga 'to
Pagdamutan nyo na kung anumang aking mabigay
Anuman ang mangyari sa paglalakbay na 'to
Sabihin mo sa Mommy mo mahal kayo ni Daddy Bry
Lalong lalo sa taas, bilang pasasalamat sa talino at lakas
Upang maging karapat-dapat

Kung wala ka Diyos Ama, ang lahat ng mga
Pasanin ko't dala, 'di ko kinaya mag-isa
Makasalanan man ako'y pinagpala mo pa rin
Ang aking mga musika maging biyaya sa iba
Maging inspirasyon, ayon sa kaloobang na sayo
Bilang isa sa mga espesyal na Obra-Maestra mo, sa Lupa!

Kulang pa lahat ng 'to, para ihinto ko ang mga lakad ko
Anuman dumating handa ko ng harapin
Kahit pano! Kahit pano!

Lahat ng mga 'to ay alay ko sa akin pabalik
Kahit anuman mabigay ko ay handa kong tanggapin
Dahil sa tagal kong nainip at nanabik
Parang gusto kong apiran sarili ko sa salamin
Habang sinasabi kong para sakin karangalan
Maging isang Smugglaz ang dati na si Bryan
Panindigan mo na, naiintindihan kita
Sindihan mo na, baka masindihan pa ng iba

Panindigan mo na, naiintindihan kita
Sindihan mo na, baka masindihan pa ng iba
Panindigan mo na, naiintindihan kita
Sindihan mo na, baka masindihan pa ng iba
Kahit pano! Diba
Kahit pano! Diba
Kahit pano! Diba
Kahit Pano!

Kulang pa lahat ng 'to, para mabatid ang pasasalamat ko
Ngunit ganun pa man sana'y inyong tanggapin
Kahit pano! Kahit pano!

Lang pa lahat ng 'to, para ihinto ko ang mga lakad ko
Anuman dumating handa ko ng harapin
Kahit pano! Kahit pano!

Marche Alay (Au moins en quelque sorte)

Tout ça, je le dédie à ceux qui m'ont donné
L'opportunité de réaliser mon rêve, d'une manière ou d'une autre,
Après tout ce temps à attendre,
J'ai volé la tête haute, j'ai marché la tête basse,
Le succès n'est pas dans ce que nous atteignons, mais d'où nous venons,
Grâce à des gens comme vous qui ont toujours été derrière moi,
Avec moi alors et avec moi maintenant,
Qui ont planté les graines jusqu'à ce qu'elles portent leurs fruits, quand le temps est venu.

Je dédie tout ça à tous
Ceux qui m'ont aidé à construire
Chacun des détails de l'histoire de ma légende,
Qui m'ont nourri quand j'étais juste une petite pousse,
Ça n'a pas été facile, mais j'ai essayé,
Même si j'ai fait beaucoup d'erreurs, je n'ai jamais abandonné,
Essayer de garder les apparences à l'extérieur de notre foyer brisé,
En tant que frère aîné et fils aîné,
C'est pour eux, pour maman, pour papa et mes frères et sœurs,

Ceux qui étaient là et qui sont encore là,
Qu'il pleuve ou qu'il vente, n'abandonnez jamais l'espoir,
Même si nous sommes séparés, je me suis construit,
Et à ma grand-mère qui a persévéré pour arranger
Mon avenir,
Même si je n'ai pas fini mes études, j'ai appris,
Ton petit-fils que tu as élevé pour que tu sois fière,
Ainsi qu'à mes amis qui ont toujours été là pour moi,
Quand j'étais à terre, ils étaient là pour moi,

À tous ceux qui me soutiennent et qui attendent avec impatience mes nouveautés,
Qui saluent toujours ce que je fais,
Ceux qui ont cru en moi et qui ne m'ont pas jugé,
Tout ce que je peux accomplir après tous ces voyages,
Parce que vous savez vraiment qui je suis,
Je ne peux pas tous vous nommer, mais vous savez qui vous êtes. Merci!

Tout cela n'est pas suffisant pour exprimer ma gratitude,
Mais j'espère que vous l'accepterez quand même, d'une manière ou d'une autre! D'une manière ou d'une autre!

Je dédie tout ça à ceux
Qui m'ont accepté tel que je suis,
À l'époque où je n'avais pas encore connu la gloire,
Qui m'ont donné leur amour pendant les périodes de sécheresse,
Surtout à ma femme, avec qui j'ai rêvé,
Nous avons affronté tous les obstacles ensemble, enlacés,
Tu m'as soutenu bien plus que par simple admiration, car
Nous avons traversé tant d'épreuves, "Toi et Moi" contre le monde entier,
Et à mon enfant qui a illuminé mon chemin,
Dans la vie et les responsabilités que je dois assumer,

Qui me donne une raison de respirer,
Grâce à toi, je ne peux plus me permettre d'être en retard,
Je te dédie tout ça, mon enfant,
Prends tout ce que je peux te donner,
Quoi qu'il arrive dans ce voyage,
Dis à ta maman que papa Bry vous aime,
Surtout à celui qui est au-dessus, en remerciement pour le talent et la force,
Pour être digne,

Sans toi, Dieu le Père, tout ce que
Je porte, je n'aurais pas pu le porter seul,
Même si je suis un pécheur, tu m'as quand même béni,
Que ma musique soit une bénédiction pour les autres,
Une source d'inspiration, selon ton cœur,
En tant qu'un de tes chefs-d'œuvre sur Terre!

Tout cela n'est pas suffisant pour me faire arrêter,
Je suis prêt à affronter tout ce qui vient,
D'une manière ou d'une autre! D'une manière ou d'une autre!

Tout ça, je me le dédie à moi-même,
Je suis prêt à accepter tout ce que je peux me donner,
Après tout ce temps passé à attendre et à espérer,
J'ai envie de me taper dans la main devant le miroir,
Tout en me disant que c'est un honneur pour moi
D'être Smugglaz, l'ancien Bryan,
Assume-le, je te comprends,
Allume-le, avant que quelqu'un d'autre ne le fasse,

Assume-le, je te comprends,
Allume-le, avant que quelqu'un d'autre ne le fasse,
Assume-le, je te comprends,
Allume-le, avant que quelqu'un d'autre ne le fasse,
D'une manière ou d'une autre! N'est-ce pas?
D'une manière ou d'une autre! N'est-ce pas?
D'une manière ou d'une autre! N'est-ce pas?
D'une manière ou d'une autre!

Tout cela n'est pas suffisant pour exprimer ma gratitude,
Mais j'espère que vous l'accepterez quand même,
D'une manière ou d'une autre! D'une manière ou d'une autre!

Tout cela n'est pas suffisant pour me faire arrêter,
Je suis prêt à affronter tout ce qui vient,
D'une manière ou d'une autre! D'une manière ou d'une autre!