Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
(Oh-ah,
oh-ah)
Oh,
ano
buhay
ka
pa?
Natural
gano'n
na
nga
(Oh-ah,
oh-ah)
Oh,
was,
lebst
du
noch?
Natürlich
ist
das
so.
Tanung
ko
na,
sagot
ko
pa
Meine
Frage,
meine
Antwort.
Gano'n
'to
kalala,
matapos
ng
maikling
panahon
ko
So
schlimm
ist
das,
nach
meiner
kurzen
Zeit
Nag
pagkawala
magiging
bugok
ang
katahimikan
sa
pag-bulaga
Der
Abwesenheit
wird
die
Stille
faul
durch
die
Überraschung.
Sa
'king
pagbabalik
sa
sentro,
tumapat
ang
tamang
tyempo
Bei
meiner
Rückkehr
ins
Zentrum
traf
der
richtige
Zeitpunkt
ein,
Umayon
din
ang
panahon
pagtigkas
ng
mahabang
buwelo
Auch
das
Wetter
war
günstig,
als
ich
den
langen
Anlauf
nahm.
Tapos
subukin
ang
aking
sariling
empyerno
ay
para
bang
phoenix
Dann
meine
eigene
Hölle
zu
versuchen,
ist
wie
ein
Phönix,
Na
muling
lumipad
sabay
sa
abog
Der
wieder
aufflog,
zusammen
mit
der
Asche,
Sabay
ng
panibagong
kwento
Zusammen
mit
einer
neuen
Geschichte.
Kaya
ba-ba-bawat
himig
'di
mo
mapapahumpa
Deshalb
kannst
du
je-je-jede
Melodie
nicht
stoppen,
Mula
sa
'king
mga
ba-ba-bagong
baong
dinala
ko
Von
meinen
ne-ne-neuen
Vorräten,
die
ich
mitgebracht
habe.
Da-da-da-dahil
ito
echo
pa-pa-pamalas
mo
ay
We-we-we-weil
dieses
Echo,
das
du
zeigst,
Higit
pa
sa
mga
da-da-da-dating
aking
kilala
n'yo
Mehr
ist
als
das,
was
du
frü-frü-früher
von
mir
kanntest.
Mga
nagbininta
ko'ng
sirain,
ano
kumusta?
Diejenigen,
die
versuchten,
mich
zu
zerstören,
na,
wie
geht's?
Pagiging
mapang
husga
n'yo
ay
tila
kapos
pa
Deine
Verurteilung
scheint
immer
noch
nicht
auszureichen,
Para
maabot
mo
ang
one
lebel
na
pagiging
ako
Um
mein
Level
zu
erreichen,
ich
zu
sein.
Nag
sisimula
palang
akala
n'yong
tapos
na
(see,
see...)
Ich
fange
gerade
erst
an,
du
dachtest,
es
wäre
vorbei
(sieh,
sieh...)
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
(Yeah,
yeah)
ang
minsan
kung
pananahimik
(Yeah,
yeah)
Mein
einstiges
Schweigen
Nagbigay
sa
akin
ng
kakaibang
pananabik
Gab
mir
eine
seltsame
Sehnsucht,
Pang
mag-ingay,
'yon
ang
angas
at
lupit,
(lupit)
karakas
at
kulit
(kulit)
Lärm
zu
machen,
das
ist
die
Arroganz
und
Grausamkeit,
(Grausamkeit)
das
Auftreten
und
die
Frechheit
(Frechheit).
Nagpaka
Bryan
lang
saglit
pero
si
Smugglaz
na
ulit
War
nur
kurz
Bryan,
aber
jetzt
bin
ich
wieder
Smugglaz.
Sanay
mapa-unlakan
ang
alay
handog
ko't
laan
Hoffentlich
wird
mein
dargebotenes
Opfer
und
Geschenk
angenommen.
Handa
na
'ko
no'n
paman
sakaling
magkasubukan
Ich
war
schon
immer
bereit,
falls
es
zur
Probe
kommt.
Minsan
'di
lang
ang
taga
hanga
ang
dapat
masampolan
Manchmal
sind
es
nicht
nur
die
Fans,
die
ein
Beispiel
brauchen.
Kaya
bilang
halimbawa,
sige,
ngayon
ako
naman
Also
als
Beispiel,
komm,
jetzt
bin
ich
dran.
Dito
sa
gera,
na
wala
ng
ibang
kaligtasan
Hier
in
diesem
Krieg
gibt
es
keine
andere
Rettung,
Kun'di
paglaban
lalo
na
kung
Außer
zu
kämpfen,
besonders
wenn
Pagsuko'y
parang
katumbas
lamang
ng
kamatayan
Aufgeben
nur
dem
Tod
gleichkommt.
Ng
maipon
ko
na
lahat
ng
enerhiya
ko
na
kailangan
Als
ich
all
meine
Energie
gesammelt
hatte,
die
ich
brauchte,
Basagan
na
ng
alkansiya
bumalik
na
parang
"Super
science"
Wird
die
Spardose
zerschlagen,
ich
bin
zurück
wie
"Super
Science".
Sa
makapal
na
pahina
na
manipis
na
babala
Auf
der
dicken
Seite,
die
eine
dünne
Warnung
ist,
Nang
aklat
nitong
pang
kasalukuyang
alamat
Des
Buches
dieser
gegenwärtigen
Legende.
Walang
atrasang
tumalikod
sa
nakaraang
Kein
Rückzug,
der
Vergangenheit
den
Rücken
kehren,
Pagka't
ang
pag-abante
ko
ay
sa
hinaharap
nakatapat
(tabi)
Denn
mein
Vorankommen
zielt
auf
die
Zukunft
(aus
dem
Weg!).
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
Ma-maraming
nagsabi
sa
akin
na
hindi
kakayanin
ang
aking
lakas,
sa
lakas
Vie-viele
sagten
mir,
ich
würde
meine
Stärke
nicht
bewältigen
können,
bei
der
Stärke,
Sapagkat
akala
n'yo
na
kaya
kung
ilabas
ay
nakita
n'yo
na
Denn
du
dachtest,
das,
was
ich
zeigen
kann,
hättest
du
schon
gesehen.
Subalit
ang
katotohanan
na
ngayon
na
ang
alam
n'yo
Aber
die
Wahrheit
ist,
dass
das,
was
du
jetzt
weißt,
Sa
aking
kahinaan
noon
na
sa
diin
ng
pagkakataon
ay
magiging
partida
ko
pa
Von
meiner
früheren
Schwäche
durch
den
Druck
der
Umstände
zu
meinem
Vorteil
wird.
Sa
mundong
'to
ang
pinakamatapang
ko
ng
nagawa'y
In
dieser
Welt
war
das
Mutigste,
was
ich
je
getan
habe,
Magpatuloy
na
mabuhay
sa
tuwing
gusto
ko
ng
mamatay
Weiterzuleben,
jedes
Mal,
wenn
ich
sterben
wollte.
Upang
mapaimukha
na
malaking
sampal
sa
inyo
Um
dir
ins
Gesicht
zu
reiben,
welch
große
Ohrfeige
es
für
dich
ist,
Bawat
pangarap
ko
sa
buhay
na
mapapasakamay
Jeder
Traum
meines
Lebens,
der
in
meine
Hände
fällt.
Kahit
saan
mapalakbay
pinag
hawakan
ko
pa
lalo
Wohin
auch
immer
die
Reise
geht,
ich
hielt
noch
fester
daran
fest.
Nagbanta
man
ang
kabiguan
tagumpay
may
nangako
Auch
wenn
das
Scheitern
drohte,
der
Erfolg
versprach
es
mir.
Sa
akin
kahit
napili
kung
dasal
ay
hindi
gano'n
kadali
Obwohl
das
Gebet,
das
ich
wählte,
nicht
so
einfach
war,
Kailan
ma'y
hindi
magiging
tama
ang
akala
kong
mali
Wird
das,
was
ich
für
falsch
hielt,
niemals
richtig
sein.
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
'Kala
n'yo
gano'n
na
lang
tukahin
ang
nilalang
Dachtest
du,
es
wäre
so
einfach,
das
Wesen
zu
picken
Para
'di
na
magawang
balikan
ang
iba
pa'ng
Damit
ich
nicht
mehr
zurückkommen
kann
zu
den
anderen
Dingen,
Dapat
kung
patunayan
ay
sana
dumali
kayo
Die
ich
beweisen
muss?
Hoffentlich
wärst
du
schnell
gewesen,
Kung
akala
n'yong
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
Mamamatay
kayo
'di
ba,
mabigla
kung
umangas
Du
wirst
sterben,
nicht
wahr,
sei
schockiert,
wenn
ich
angebe.
Sabog
dila
at
darak,
pahiya
kayong
lahat
Explodierende
Zunge
und
Spreu,
du
bist
völlig
blamiert.
Mamamatay
kayo
'di
ba,
mabigla
kung
umangas
Du
wirst
sterben,
nicht
wahr,
sei
schockiert,
wenn
ich
angebe.
Sabog
dila
at
darak,
pahiya
kayong
lahat
Explodierende
Zunge
und
Spreu,
du
bist
völlig
blamiert.
Kung
akala
n'yo
gano'n
lang
kadali
maging
ako
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein.
Mamamatay
kayo
'di
ba,
mabigla
kung
umangas
Du
wirst
sterben,
nicht
wahr,
sei
schockiert,
wenn
ich
angebe.
Sabog
dila
at
darak,
pahiya
kayong
lahat
Explodierende
Zunge
und
Spreu,
du
bist
völlig
blamiert.
Kung
akala
n'yo
gano'n
lang
kadali
maging
ako
(nagkakamali
kayo)
Wenn
du
dachtest,
es
wäre
so
einfach,
ich
zu
sein
(du
irrst
dich).
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Lao Bryan
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.