Текст и перевод песни Soft Cell - Divided Soul

Divided Soul

Got my preacher in the kitchen
Got my dealer in the hall
I'm blind to the truth
Though I say I've seen it all
I'm always asking why
I want to laugh but I have to cry
Gonna live for the day
Looking for tomorrow
Gonna go off the rails if I don't find a god to follow
I know
I don't know which way to go
I'm living on the edge all the time going out of my mind
Oh yeah, I'm a divided soul
Got my lawyer in the bathroom
I've got a hooker in my bed
I'm taking medication
For the voices in my head
Got a holster on my shoulder
A bible in my hand
I'm the serpent in Eden
Praying for redemption
On evil I'll be feeding
To make my resurrection
I know
I don't know which way to go
I'm living on the edge all the time going out of my mind
Oh yeah, I'm a divided soul
I'm turning up the music
I'm drowning out the screams
I'm a man of passion
A child of apathy
Though I keep on running
Life's catching up with me
I know
I don't know which way to go
I'm living on the edge all the time going out of my mind
Oh yeah, baby
I know
I don't know which way to go
I'm living on the edge all the time going out of my mind
Oh yeah yeah
I know
I've not got long to go
I'm living on the edge all the time going out of my mind
Oh yeah, I'm a divided soul
I'm a risk taking
Danger loving
Chance risking
Trouble tasting
Liar a thief
An apostle of grief
I'm a killer or a lover
One or the other
Who the hell am I?
I'm a divided soul
I'm a divided soul
I'm a divided soul
I'm a divided soul
We're all divided souls
Yeah, we're all divided souls
We're all divided souls
I'm a divided soul
Divided soul

Âme divisée

J'ai mon prédicateur dans la cuisine
J'ai mon dealer dans le hall
Je suis aveugle à la vérité
Même si je dis que j'ai tout vu
Je me demande toujours pourquoi
J'ai envie de rire, mais je dois pleurer
Je vais vivre pour aujourd'hui
Je cherche demain
Je vais dérailler si je ne trouve pas un dieu à suivre
Je sais
Je ne sais pas où aller
Je vis au bord du gouffre tout le temps, je perds la tête
Oh oui, je suis une âme divisée
J'ai mon avocat dans la salle de bain
J'ai une prostituée dans mon lit
Je prends des médicaments
Pour les voix dans ma tête
J'ai un holster sur mon épaule
Une bible dans ma main
Je suis le serpent d'Eden
Je prie pour la rédemption
Je me nourris du mal
Pour faire ma résurrection
Je sais
Je ne sais pas où aller
Je vis au bord du gouffre tout le temps, je perds la tête
Oh oui, je suis une âme divisée
J'augmente la musique
J'étouffe les cris
Je suis un homme passionné
Un enfant de l'apathie
Même si je continue à courir
La vie me rattrape
Je sais
Je ne sais pas où aller
Je vis au bord du gouffre tout le temps, je perds la tête
Oh oui, ma chérie
Je sais
Je ne sais pas où aller
Je vis au bord du gouffre tout le temps, je perds la tête
Oh oui oui
Je sais
Je n'ai plus beaucoup de temps
Je vis au bord du gouffre tout le temps, je perds la tête
Oh oui, je suis une âme divisée
Je prends des risques
J'aime le danger
Je prends des chances
Je goûte au trouble
Je suis un menteur, un voleur
Un apôtre du chagrin
Je suis un tueur ou un amant
L'un ou l'autre
Qui suis-je vraiment ?
Je suis une âme divisée
Je suis une âme divisée
Je suis une âme divisée
Je suis une âme divisée
Nous sommes tous des âmes divisées
Oui, nous sommes tous des âmes divisées
Nous sommes tous des âmes divisées
Je suis une âme divisée
Âme divisée