Текст и перевод песни Sokół - Dwie Kochanki

Dwie Kochanki

Żyjemy teraz w separacji
Tęsknią za mną wasi sprzedawcy
Selekcjonerzy nie poznają mnie na bramkach
Poznawali mnie po was, dwóch kochankach

Żyjemy teraz w separacji
Tęsknią za mną wasi sprzedawcy
Może jeszcze kiedyś razem zatańczymy, zobaczymy
Ale nie mam z wami związku dziewczyny

Byłyście obie mi najbliższe
Moje suki, ja byłem dla was mistrzem
Wy dwie, ja jeden i cała reszta
Czempion i kolędy, na bogato jedźmy gdzieś tam
Byłyście mocne, miałyście ostre pomysły
Po jakimś czasie już robiliśmy to przy wszystkich
Byłyście gorzkie, umiałyście dobrze grać
Te rozmowy, tematy, ten świat kurwa mać
Przy was nie musiałem spać tylko dalej jazda, opór
Takie czyste, choć miała was połowa bloku
Nie byłyście zazdrosne, lubiłyście inne panie
Moje drogie, bo wcale nie byłyście tanie
Taniec, kluby, później jakieś mieszkanie
Zasypiałem z wami, budziłem sam w słabym stanie
Przez was rozstałem się z piękną dziewczyną
Jedną nazywałem Wódką, a drugą Kokainą

Żyjemy teraz w separacji
Tęsknią za mną wasi sprzedawcy
Selekcjonerzy nie poznają mnie na bramkach
Poznawali mnie po was, dwóch kochankach

Żyjemy teraz w separacji
Tęsknią za mną wasi sprzedawcy
Może jeszcze kiedyś razem zatańczymy, zobaczymy
Ale nie mam z wami związku dziewczyny

Dobra, przerwa, wypierdalać ścierwa
Jedna od drugiej coraz bardziej jest pazerna (i tak)
I tak by dłużej ten związek nie miał szans przetrwać
Jednak to jedyny wniosek, że muszę już z wami zerwać
To jest koniec, choć do teraz jak wychodzę
To wpadam na jedną z was nieraz wpadałem na was obie
Nieraz szłyście ze mną w banię, raz melanż trwał i trzy noce
To nie było mi was żal, bo jesteście proce
Weź tu wal je obie, tak długo się nie wytrzyma (nie)
Jedna z drugą lubią, kiedy się przegina
Wina niczyja, każda powoli zabija
Jak to baby (stop), lecz bez nich nie dałbyś se rady
I choć doceniam to, przez co razem przeszliśmy
To byśmy dali już spokój, tak sięgnęliśmy obłoków
Nieraz w amoku, teraz nadszedł czas rozłąki
To i tak pozostaną po was szklanki i słomki

Żyjemy teraz w separacji
Tęsknią za mną wasi sprzedawcy
Selekcjonerzy nie poznają mnie na bramkach
Poznawali mnie po was, dwóch kochankach

Żyjemy teraz w separacji
Tęsknią za mną wasi sprzedawcy
Może jeszcze kiedyś razem zatańczymy, zobaczymy
Ale nie mam z wami związku dziewczyny

Deux Maîtresses

Nous vivons maintenant séparés
Tes vendeurs me manquent
Les videurs ne me reconnaissent plus aux portes
Ils me reconnaissaient grâce à vous, mes deux maîtresses

Nous vivons maintenant séparés
Tes vendeurs me manquent
Peut-être qu'un jour on dansera ensemble, on verra
Mais je n'ai aucun lien avec toi, ma chérie

Vous étiez toutes les deux les plus proches
Mes chouchous, j'étais votre maître
Vous deux, moi un, et tout le reste
Champion et chants de Noël, allons nous enrichir quelque part
Vous étiez fortes, vous aviez des idées audacieuses
Après un certain temps, on le faisait devant tout le monde
Vous étiez amères, vous saviez bien jouer
Ces conversations, ces sujets, ce monde, putain
Avec vous, je n'avais pas besoin de dormir, juste continuer, résister
Si pures, même si la moitié du quartier vous avait
Vous n'étiez pas jalouses, vous aimiez les autres femmes
Mes chères, parce que vous n'étiez pas bon marché du tout
Danse, clubs, puis un appartement
Je m'endormais avec vous, je me réveillais seul dans un état faible
À cause de vous, j'ai quitté une belle fille
Je l'appelais Vodka, et l'autre Cocaine

Nous vivons maintenant séparés
Tes vendeurs me manquent
Les videurs ne me reconnaissent plus aux portes
Ils me reconnaissaient grâce à vous, mes deux maîtresses

Nous vivons maintenant séparés
Tes vendeurs me manquent
Peut-être qu'un jour on dansera ensemble, on verra
Mais je n'ai aucun lien avec toi, ma chérie

Bon, pause, dégagez, vous salopes
L'une est de plus en plus gourmande de l'autre (et oui)
Et de toute façon, cette relation n'aurait pas eu de chance de survivre plus longtemps
Mais c'est la seule conclusion, je dois rompre avec vous
C'est fini, même si jusqu'à maintenant, quand je sors
Je tombe sur l'une de vous, je suis tombé sur vous deux
Souvent, vous marchiez avec moi, une fois la fête a duré trois nuits
Je ne vous ai pas regretté, parce que vous êtes des salopes
Essaye de les gérer toutes les deux, tu ne tiendras pas aussi longtemps (non)
L'une et l'autre aiment quand ça devient excessif
La faute à personne, chacune tue lentement
Comme les femmes (stop), mais sans elles, tu ne t'en sortirais pas
Et même si j'apprécie ce qu'on a traversé ensemble
On a atteint les nuages, on devrait arrêter
Souvent dans la folie, maintenant c'est le temps de la séparation
Il ne restera de vous que des verres et des pailles

Nous vivons maintenant séparés
Tes vendeurs me manquent
Les videurs ne me reconnaissent plus aux portes
Ils me reconnaissaient grâce à vous, mes deux maîtresses

Nous vivons maintenant séparés
Tes vendeurs me manquent
Peut-être qu'un jour on dansera ensemble, on verra
Mais je n'ai aucun lien avec toi, ma chérie