Janek Pożycz - Sokół перевод на немецкий

Janek Pożycz

Szedłem sobie po śniadanie i podbija do mnie Janek
Chwilę ściemnił, "Jak tam zdrowie?" Gadkę znam już na pamięć
Zaraz powie, "Pożycz mnie dwóch stów" i narzekanie
Że już mama mu nie daje, mówię, "Janek, daj już spokój mamie"
"Pożycz mnie dwóch stów" - nie daje za wygraną szkodnik
"Nigdy w życiu nie oddajesz, kanałami chodzisz"
"Załatwione już z Robertem, nie ma żalu" - mówi przekręt
A z Bogdanem i Kamilem pytam, on mamrocze chwilę, lipa
"Pożycz mnie dwóch stów, mam świetny pomysł"
Ja mu mówię, "Znam go - konie, bingo i kupony"
Ogarnij się, mama ci nie daje, bo masz lat 33
Weź się do roboty, bo już trochę wstyd
"Mam już coś na oku, co ty Sokół, ciągnę furę z Rotterdamu"
"I pogonię drożej z tym kulawym z baru"
"Jaką furę, przestań łgać, ściągniesz spodnie twoja mać, a nie furę"
"Pożycz mnie dwóch stów" - nie ustępuje

Jak nie widziałeś dziś pożycza
To bankowo on zalega ci coś
Janek o ksywce Pożycz
Przezroczysty, jeśli krewi sos (ta)

"Pożycz mnie dwóch stów" - ja mówię, "Nie ma mowy
Spieprzaj ziomuś" pluję i bratuję aż brakuje mu powietrza
Zmiana - "Papierosa masz?" Nagle wyjeżdża
Można nabrać się, jeśli Janka Pożycza ktoś nie zna
Nagle mówi mi, "Do jutra!" Ja wciąż idąc coś zjeść
Myślałem, że się żegna i mu mówię, "Spadaj, cześć"
A on na to, "Pożycz mnie dwóch stów, do jutra, wiesz"
Wiem, ale to, że już nie spotkam ciebie wtedy
Więc nie ma gadki, przezroczysty staniesz się jak zwykle
Nawet z klatki jak wychodzisz cię wtedy nie przytnę
A on, "Pożycz mnie dwóch stów" - już mnie wkurwia
Jestem głodny i mam dość tego natrętnego trutnia
"Pożycz mnie dwóch", "Stop, masz tu pięć dych"
"Zajebiście!", "I zawijaj się, niech cię nie widzę więcej"
Za te pięć dych kupiłem sobie spokój
Od upierdliwych wkrętek i teatrzyku z bloków

Jak nie widziałeś dziś pożycza
To bankowo on zalega ci coś
Janek o ksywce Pożycz
Przezroczysty, jeśli krewi sos (ta)

Mam go z głowy już - Sokół no weź się
Mam go z głowy już
Mam go z głowy już
Mam go z głowy już - no jak z głowy?

Idąc wzdłuż ulicy w planie miałem zjeść śniadanie
Lecz gdy Janek Pożycz znów na drodze mi staje
Daję nogę w drugą stronę, bo już wiem, co Janek powie
Pożycz mnie dwóch stów - weź daruj sobie Janek

Janek Pożycz

Ich ging mir Frühstück holen und da kommt Janek auf mich zu
Hat kurz rumgelabert, „Wie geht’s, wie steht’s?“ Das Gelaber kenn ich auswendig
Gleich sagt er: „Leih mir zweihundert“ und jammert
Dass seine Mama ihm nichts mehr gibt, ich sag: „Janek, lass deine Mama endlich in Ruhe“
"Leih mir zweihundert“ – der Schädling gibt nicht auf
„Du gibst es nie zurück, gehst auf Tauchstation“
„Mit Robert ist schon alles geklärt, kein Groll“ – sagt der Schwindler
Und was ist mit Bogdan und Kamil, frage ich, er murmelt kurz, Mist
„Leih mir zweihundert, ich hab 'ne super Idee“
Ich sag ihm: „Ich kenn sie – Pferde, Bingo und Lottoscheine“
Komm klar, deine Mama gibt dir nichts mehr, weil du 33 bist
Such dir Arbeit, das ist langsam echt peinlich
„Hab schon was im Auge, was denkst du, Sokół, ich hol 'ne Karre aus Rotterdam“
„Und verkauf sie teurer an den Hinkenden aus der Bar“
„Welche Karre, hör auf zu lügen, du ziehst höchstens die Hosen aus, verdammt nochmal, aber keine Karre“
„Leih mir zweihundert“ – er gibt nicht nach

Wenn du ihn heute nicht beim Pumpen gesehen hast
Dann schuldet er dir garantiert was
Janek mit dem Spitznamen Pożycz (Leih-mir)
Unsichtbar, wenn's um Kohle geht (ta)

„Leih mir zweihundert“ – ich sage: „Kommt nicht in Frage
Verzieh dich, Kumpel“, ich spucke aus und fahre ihn an, bis ihm die Luft wegbleibt
Wechsel – „Hast du 'ne Zigarette?“ kommt er plötzlich damit
Man kann drauf reinfallen, wenn man Janek Pożycz nicht kennt
Plötzlich sagt er zu mir: „Bis morgen!“ Ich, immer noch auf dem Weg, was zu essen
Dachte, er verabschiedet sich und sage ihm: „Hau ab, tschüss“
Und er darauf: „Leih mir zweihundert, bis morgen, weißt du“
Ich weiß, aber nur, dass ich dich dann eh nicht treffen werde
Also kein Gerede, du wirst wie immer unsichtbar sein
Selbst wenn du aus dem Treppenhaus kommst, erwische ich dich dann nicht
Und er: „Leih mir zweihundert“ – er nervt mich langsam
Ich bin hungrig und hab genug von diesem aufdringlichen Schmarotzer
„Leih mir zwei...“, „Stopp, hier hast du 'nen Fünfziger“
„Geil!“, „Und zisch ab, lass dich nicht mehr blicken“
Für diesen Fünfziger hab ich mir meine Ruhe erkauft
Vor nervigen Maschen und dem Theater aus dem Block

Wenn du ihn heute nicht beim Pumpen gesehen hast
Dann schuldet er dir garantiert was
Janek mit dem Spitznamen Pożycz (Leih-mir)
Unsichtbar, wenn's um Kohle geht (ta)

Ich bin ihn los – Sokół, komm schon
Ich bin ihn los
Ich bin ihn los
Ich bin ihn los – na, wie los?

Als ich die Straße entlangging, wollte ich frühstücken
Doch als Janek Pożycz mir wieder im Weg steht
Mach ich kehrt, denn ich weiß schon, was Janek sagen wird
Leih mir zweihundert – spar's dir, Janek