Текст и перевод песни Sokół - Janek Pożycz

Janek Pożycz

Szedłem sobie po śniadanie i podbija do mnie Janek
Chwilę ściemnił, "Jak tam zdrowie?" Gadkę znam już na pamięć
Zaraz powie, "Pożycz mnie dwóch stów" i narzekanie
Że już mama mu nie daje, mówię, "Janek, daj już spokój mamie"
"Pożycz mnie dwóch stów" - nie daje za wygraną szkodnik
"Nigdy w życiu nie oddajesz, kanałami chodzisz"
"Załatwione już z Robertem, nie ma żalu" - mówi przekręt
A z Bogdanem i Kamilem pytam, on mamrocze chwilę, lipa
"Pożycz mnie dwóch stów, mam świetny pomysł"
Ja mu mówię, "Znam go - konie, bingo i kupony"
Ogarnij się, mama ci nie daje, bo masz lat 33
Weź się do roboty, bo już trochę wstyd
"Mam już coś na oku, co ty Sokół, ciągnę furę z Rotterdamu"
"I pogonię drożej z tym kulawym z baru"
"Jaką furę, przestań łgać, ściągniesz spodnie twoja mać, a nie furę"
"Pożycz mnie dwóch stów" - nie ustępuje

Jak nie widziałeś dziś pożycza
To bankowo on zalega ci coś
Janek o ksywce Pożycz
Przezroczysty, jeśli krewi sos (ta)

"Pożycz mnie dwóch stów" - ja mówię, "Nie ma mowy
Spieprzaj ziomuś" pluję i bratuję aż brakuje mu powietrza
Zmiana - "Papierosa masz?" Nagle wyjeżdża
Można nabrać się, jeśli Janka Pożycza ktoś nie zna
Nagle mówi mi, "Do jutra!" Ja wciąż idąc coś zjeść
Myślałem, że się żegna i mu mówię, "Spadaj, cześć"
A on na to, "Pożycz mnie dwóch stów, do jutra, wiesz"
Wiem, ale to, że już nie spotkam ciebie wtedy
Więc nie ma gadki, przezroczysty staniesz się jak zwykle
Nawet z klatki jak wychodzisz cię wtedy nie przytnę
A on, "Pożycz mnie dwóch stów" - już mnie wkurwia
Jestem głodny i mam dość tego natrętnego trutnia
"Pożycz mnie dwóch", "Stop, masz tu pięć dych"
"Zajebiście!", "I zawijaj się, niech cię nie widzę więcej"
Za te pięć dych kupiłem sobie spokój
Od upierdliwych wkrętek i teatrzyku z bloków

Jak nie widziałeś dziś pożycza
To bankowo on zalega ci coś
Janek o ksywce Pożycz
Przezroczysty, jeśli krewi sos (ta)

Mam go z głowy już - Sokół no weź się
Mam go z głowy już
Mam go z głowy już
Mam go z głowy już - no jak z głowy?

Idąc wzdłuż ulicy w planie miałem zjeść śniadanie
Lecz gdy Janek Pożycz znów na drodze mi staje
Daję nogę w drugą stronę, bo już wiem, co Janek powie
Pożycz mnie dwóch stów - weź daruj sobie Janek

Janek Pożycz

Je marchais pour prendre mon petit-déjeuner, et Janek me stoppe.
Il essaie de me faire croire que tout va bien, "Comment vas-tu ?" Je connais son discours par cœur.
Il va dire : "Prête-moi deux cents" et se plaindre
Que sa mère ne lui donne plus rien, je lui dis : "Janek, laisse ta mère tranquille."
"Prête-moi deux cents" - il ne se rend pas. Il est têtu.
"Tu ne rends jamais l'argent, tu ne comptes pas."
"C'est déjà réglé avec Robert, il n'y a pas de problème." - dit-il en mentant.
Et avec Bogdan et Kamil, je lui demande, il marmonne un peu, c'est louche.
"Prête-moi deux cents, j'ai une super idée."
Je lui dis : "Je la connais - les chevaux, le bingo et les tickets de loto."
Réveille-toi, ta mère ne te donne plus rien parce que tu as 33 ans.
Trouve du travail, c'est un peu honteux.
"J'ai déjà un plan, toi, Sokół, je ramène une camionnette de Rotterdam."
"Et je vais la vendre plus cher avec ce clochard du bar."
"Quelle camionnette, arrête de mentir, tu vas te retrouver à poil, pas avec une camionnette."
"Prête-moi deux cents" - il ne cède pas.

Si tu ne l'as pas vu aujourd'hui, il te doit de l'argent.
C'est sûr, il te doit quelque chose.
Janek, surnommé Pożycz.
Transparent, si tu le fais chier.

"Prête-moi deux cents" - je lui dis : "Pas question.
Casse-toi, mon pote" - je crache et j'insulte, il manque d'air.
Changement de ton : "Tu as une cigarette ?" Il sort ça tout d'un coup.
On peut se faire avoir si on ne connait pas Janek Pożycz.
Il me dit soudain : "À demain !" Moi, je continue d'aller chercher quelque chose à manger.
Je croyais qu'il me faisait au revoir, je lui dis : "Va te faire voir, au revoir."
Et il me répond : "Prête-moi deux cents, jusqu'à demain, tu sais."
Je sais, mais je sais aussi que je ne vais pas te croiser demain.
Alors pas de blabla, tu deviens transparent comme d'habitude.
Même quand tu sors de l'immeuble, je ne te toucherai pas.
Et lui, "Prête-moi deux cents" - il commence à me fatiguer.
J'ai faim et j'en ai marre de ce frelon ennuyeux.
"Prête-moi deux", "Stop, voilà cinq zlotys."
"Génial !", "Et casse-toi, je ne veux plus te voir."
J'ai acheté ma tranquillité avec ces cinq zlotys.
Contre les embrouilles et le théâtre des immeubles.

Si tu ne l'as pas vu aujourd'hui, il te doit de l'argent.
C'est sûr, il te doit quelque chose.
Janek, surnommé Pożycz.
Transparent, si tu le fais chier.

Je l'ai enlevé de mon dos - Sokół, calme-toi.
Je l'ai enlevé de mon dos.
Je l'ai enlevé de mon dos.
Je l'ai enlevé de mon dos - mais comment ?

Je marche le long de la rue, j'avais prévu de manger mon petit-déjeuner.
Mais Janek Pożycz se dresse sur mon chemin.
Je me tire dans l'autre sens, car je sais ce que Janek va dire.
Prête-moi deux cents - Janek, laisse tomber.