Angela (Gdybym wiedział, że istniejesz) - Sokół перевод на немецкий

Angela (Gdybym wiedział, że istniejesz)

W ciemności słucham kaset na słuchawkach
Miasto śpi, czerwone diody zapalają się w rytm
Mam mniej lat niż dzieli nas dziś, od tych chwil, dziesięć...
Rodziców nie ma ze trzy dni
Papieros ma smak życia i nie smakuje mi
Zabieram walkmana i nie zamykam drzwi

Gdybym wiedział wtedy, że istniałaś
Przyszedłbym...
Gdybym wiedział wtedy, że istniałaś...
Przyszedłbym...

Kilka lat później jadę nocą bez pomysłu
Zero atrakcji jest tu dla takich turystów
Papieros wciąż miałby zły smak, ale go brak
Żółte światła pulsują, dając znak
Wciąż słuchałem tych kilku ulubionych płyt

Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym
Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym
Gdybym wiedział, że istniałaś - przyjechałbym

Znów ten stan, że nie wiem, co mam robić
Niby wszystko gra i niby o to chodzi
Ale leżę sam, po ciemku na podłodze
I muzyka gra, a ja wstaje i wychodzę
Mam ochotę iść, chociaż nie mam wcale celu
Mam ochotę pić i wchodzę do hotelu
Nie chcę spać tu dziś, tylko biorę zapalniczkę
Zapalam papierosa i wynoszę popielniczkę

Ja jestem tragiczny? Czy życie jest tragiczne?
W barze na rogu zostawiam zaliczkę
Marzę o Bogu, co ześle mi kogoś
Kto pomoże mi zrozumieć, że życie jest śliczne
Jestem trzeźwy, jakbym wcale nic nie pił
Jestem wcięty, ale ludzie są ślepi
Jestem niezły, czemu nie mam kobiety?
Kobiety mam niezłe, ale nie moje niestety

Mam więcej, inni mają po jednej
Mam mniej, bo żadnej konkretnej
Nie mam nic, nie mam nawet pomysłu
Jestem sam, ale walczę, jak trzystu
Wszedłbym teraz przez ścianę do Ciebie

Gdybym wiedział, że w ogóle istniejesz
Gdybym wiedział, że w ogóle istniejesz
Gdybym wiedział, ale tego nie wiem...

Za kilka lat pewnie będę nadal sam
Budząc się z nową nią
Ten sam utwór będzie robił tło
Nocą będę czekał
Bo całe życie jakoś tak czekałem...
Na Ciebie, choć nie wiem, czy istniejesz
Czekam dalej
Papieros ma smak życia i nie ma smaku wcale
Mój stary iPod idzie ze mną grać mi ten kawałek

Jeśli dowiem się, że istniejesz
Przyjadę
Jeśli dowiem się, że istniejesz
Przyjadę...
Przyjadę...
Przyjadę...

Angela (Wenn ich gewusst hätte, dass du existierst)

In der Dunkelheit höre ich Kassetten auf Kopfhörern
Die Stadt schläft, rote Dioden leuchten im Rhythmus auf
Ich bin jünger, als uns heute von diesen Momenten trennen, zehn...
Meine Eltern sind seit etwa drei Tagen nicht da
Die Zigarette hat den Geschmack des Lebens und schmeckt mir nicht
Ich nehme meinen Walkman und schließe die Tür nicht ab

Wenn ich damals gewusst hätte, dass du existiertest
Wäre ich gekommen...
Wenn ich damals gewusst hätte, dass du existiertest...
Wäre ich gekommen...

Einige Jahre später fahre ich nachts ohne Plan
Null Attraktionen gibt es hier für solche Touristen
Die Zigarette hätte immer noch einen schlechten Geschmack, aber sie fehlt
Gelbe Lichter pulsieren und geben ein Zeichen
Ich hörte immer noch diese paar Lieblingsplatten

Wenn ich gewusst hätte, dass du existiertest - wäre ich gekommen
Wenn ich gewusst hätte, dass du existiertest - wäre ich gekommen
Wenn ich gewusst hätte, dass du existiertest - wäre ich gekommen

Wieder dieser Zustand, dass ich nicht weiß, was ich tun soll
Angeblich ist alles in Ordnung und angeblich geht es darum
Aber ich liege allein, im Dunkeln auf dem Boden
Und die Musik spielt, und ich stehe auf und gehe raus
Ich habe Lust zu gehen, obwohl ich gar kein Ziel habe
Ich habe Lust zu trinken und gehe ins Hotel
Ich will heute nicht hier schlafen, ich nehme nur ein Feuerzeug
Ich zünde eine Zigarette an und trage den Aschenbecher hinaus

Bin ich tragisch? Oder ist das Leben tragisch?
In der Bar an der Ecke hinterlasse ich eine Anzahlung
Ich träume von Gott, der mir jemanden schickt
Der mir hilft zu verstehen, dass das Leben schön ist
Ich bin nüchtern, als hätte ich gar nichts getrunken
Ich bin angetrunken, aber die Leute sind blind
Ich bin nicht schlecht, warum habe ich keine Frau?
Ich habe nette Frauen um mich, aber leider sind es nicht meine

Ich habe mehr, andere haben jeweils eine
Ich habe weniger, weil keine bestimmte
Ich habe nichts, ich habe nicht einmal eine Idee
Ich bin allein, aber ich kämpfe wie dreihundert
Ich würde jetzt durch die Wand zu dir gehen

Wenn ich wüsste, dass du überhaupt existierst
Wenn ich wüsste, dass du überhaupt existierst
Wenn ich es wüsste, aber das weiß ich nicht...

In ein paar Jahren werde ich wahrscheinlich immer noch allein sein
Aufwachend mit einer neuen sie
Dasselbe Lied wird den Hintergrund bilden
Nachts werde ich warten
Denn mein ganzes Leben habe ich irgendwie so gewartet...
Auf dich, obwohl ich nicht weiß, ob du existierst
Ich warte weiter
Die Zigarette hat den Geschmack des Lebens und hat überhaupt keinen Geschmack
Mein alter iPod geht mit mir, um mir dieses Stück zu spielen

Wenn ich erfahre, dass du existierst
Werde ich kommen
Wenn ich erfahre, dass du existierst
Werde ich kommen...
Werde ich kommen...
Werde ich kommen...