Jednorazowo - Ania Szarmach , Sokół , Pono перевод на немецкий

Jednorazowo

Obudziłem się w jednorazowym domu
Z jednorazową Tobą u swego boku
Miałem nie dawać go nikomu!
Jednorazowa myśl uderzyła mi do głowy,
że sam jestem tylko raz jednorazowy
świat, jak chusteczka,
Smarkasz, gnieciesz i wypieprzasz
Jak granat, z którego poszła już zawleczka!
To wszystko działa tylko raz
Nie płacz!
Wytrzyj twarz, dziewczyno
To jednorazowa miłość,
Jeśli jesteś starej daty, możesz nie zrozumieć.
To jak buty do trumien, z papierową podeszwą.
Jednorazowy kubek kawy i idę na zewnątrz
Jednorazowy moment który idzie w przeszłość
Jednorazowa Ty, jednorazowo ja
Jednorazowy świat jednorazowa gra
Jednorazowo budzę się przy Tobie i zasypiam,
To element jednorazowego życia
Jak numerek na poczcie, dla Ciebie dziś wymyślam
Jednorazowe imię, tak jak jednodniowa ksywka
Niejeden raz to życie zdusić figla może
Pierwszy i ostatni raz ja od Ciebie wychodzę
Przechodzę przez ulice, widzę na dłoniach twój brokat
W głowie wciąż słyszę jednorazowe kocham,
Kocham, kocham, kocham, kocham...

To tak, tak, tak to byłam ja
Poszukując swego miejsca,
Gdzie być może znajdę fragment szczęścia
Tak, tak pomyliłam czas
Przez chwilę wierząc w nas
Too wszystko miałam wiedzieć
Teraz jaka jestem, wcale nie wiem

W jednorazowej scenerii,
Bez żadnych zbędnych fanaberii
Bez histerii,
Tylko raz, chodź, dzisiaj masz swój czas
Bądź mą jednorazową narzeczoną
Bon-ton zostaw za sobą
Bądź nią, do czasu jak świece spłoną
To jednorazowa rozmowa, obca osoba
Której słowa przemijają szkoda (szkoda)
Myśli zostają, reszta znika
Czekaj, czekaj Gosia? Czy Dominika?
Nie! Nie wnikam to tylko raz
Więc co to za różnica...
Tylko raz! To wszystko jednorazowe zjawisko
Wszystko czysto, hermetycznie
W kit, że niby jest ślicznie
Taki mit, nie? (nie)
Plastycznie formowany sztuciec
Lecz spryt polega na tym, by go zużyć
I móc uciec, to nie głupie nie? (nie)
Lecz jakie to ma przełożenie?
Wszystko jest jednorazowe,
Jednorazowe spojrzenie,
W którym smutek jest, proszący o przebaczenie
Za to, że jednorazowe, co jest to traci znaczenie.

Tak, tak, tak to byłam ja
Poszukując swego miejsca,
Gdzie być może znajdę fragment szczęścia
Tak, tak pomyliłam czas
Przez chwilę wierząc w nas
Too wszystko miałam wiedzieć
Teraz jaka jestem, wcale nie wiem

A może spotkasz mnie,
Co jednorazowe jest,
Przeznaczeniem naszym stanie się
Rzeczywistość łaskawa będzie.
Więc choć widzę swoją twarz
Ze wstydem skrytą w dłoniach
Nawet chcę żyć z przekonaniem
że co robię jest poszukiwaniem
Poszukiwaniem,
Poszukiwaniem...
Ciebie siebie, Ciebie siebie, Ciebie siebie, NAS
(O tak to było)

Einmalig

Ich bin in einem Einweg-Haus aufgewacht
Mit einer Einweg-Dir an meiner Seite
Ich wollte es niemandem geben!
Ein einmaliger Gedanke schoss mir in den Kopf,
dass ich selbst nur einmal einmalig bin
Die Welt, wie ein Taschentuch,
Du schnäuzt dich, zerknüllst es und schmeißt es weg
Wie eine Granate, deren Sicherungsstift schon gezogen ist!
Das alles funktioniert nur einmal
Weine nicht!
Wisch dir das Gesicht ab, Mädchen
Das ist eine einmalige Liebe,
Wenn du von alter Schule bist, verstehst du das vielleicht nicht.
Das ist wie Schuhe für den Sarg, mit einer Papiersohle.
Ein Einweg-Kaffeebecher und ich gehe nach draußen
Ein einmaliger Moment, der zur Vergangenheit wird
Einmalig Du, einmalig ich
Eine einmalige Welt, ein einmaliges Spiel
Einmalig wache ich neben Dir auf und schlafe ein,
Das ist ein Element des einmaligen Lebens
Wie eine Nummer auf der Post, erfinde ich heute für Dich
Einen einmaligen Namen, so wie einen Eintags-Spitznamen
Nicht nur einmal kann dieses Leben einen Streich spielen
Das erste und letzte Mal gehe ich von Dir weg
Ich gehe über die Straßen, sehe auf meinen Händen deinen Glitzer
Im Kopf höre ich immer noch das einmalige Ich liebe dich,
Ich liebe, ich liebe, ich liebe, ich liebe...

Ja, ja, ja, das war ich
Auf der Suche nach meinem Platz,
Wo ich vielleicht ein Stückchen Glück finde
Ja, ja, ich habe mich in der Zeit geirrt
Für einen Moment an uns geglaubt
Das alles hätte ich wissen sollen
Jetzt, wer ich bin, weiß ich gar nicht

In einer einmaligen Szenerie,
Ohne jegliche unnötige Allüren
Ohne Hysterie,
Nur einmal, komm, heute hast du deine Zeit
Sei meine einmalige Verlobte
Den guten Ton lass hinter dir
Sei sie, bis die Kerzen niederbrennen
Das ist ein einmaliges Gespräch, eine fremde Person
Deren Worte vergehen, schade (schade)
Gedanken bleiben, der Rest verschwindet
Warte, warte, Gosia? Oder Dominika?
Nein! Ich bohre nicht nach, das ist nur einmal
Also, was macht das für einen Unterschied...
Nur einmal! Das alles ist ein einmaliges Phänomen
Alles sauber, hermetisch
Scheiß drauf, dass es angeblich schön ist
So ein Mythos, nicht? (nein)
Plastisch geformtes Besteck
Aber der Trick ist, es zu benutzen
Und fliehen zu können, das ist nicht dumm, oder? (nein)
Aber welche Bedeutung hat das?
Alles ist einmalig,
Ein einmaliger Blick,
In dem Trauer ist, um Vergebung bittend
Dafür, dass das Einmalige, was ist, an Bedeutung verliert.

Ja, ja, ja, das war ich
Auf der Suche nach meinem Platz,
Wo ich vielleicht ein Stückchen Glück finde
Ja, ja, ich habe mich in der Zeit geirrt
Für einen Moment an uns geglaubt
Das alles hätte ich wissen sollen
Jetzt, wer ich bin, weiß ich gar nicht

Und vielleicht triffst du mich,
Was einmalig ist,
Wird zu unserem Schicksal werden
Die Realität wird gnädig sein.
Also, obwohl ich mein Gesicht sehe
Vor Scham in den Händen verborgen
Will ich sogar mit der Überzeugung leben
dass das, was ich tue, eine Suche ist
Eine Suche,
Eine Suche...
Dich, mich, Dich, mich, Dich, mich, UNS
(Oh ja, so war das)