Текст и перевод песни Sokół feat. Pono & Ania Szarmach - Jednorazowo

Jednorazowo

Obudziłem się w jednorazowym domu
Z jednorazową Tobą u swego boku
Miałem nie dawać go nikomu!
Jednorazowa myśl uderzyła mi do głowy,
że sam jestem tylko raz jednorazowy
świat, jak chusteczka,
Smarkasz, gnieciesz i wypieprzasz
Jak granat, z którego poszła już zawleczka!
To wszystko działa tylko raz
Nie płacz!
Wytrzyj twarz, dziewczyno
To jednorazowa miłość,
Jeśli jesteś starej daty, możesz nie zrozumieć.
To jak buty do trumien, z papierową podeszwą.
Jednorazowy kubek kawy i idę na zewnątrz
Jednorazowy moment który idzie w przeszłość
Jednorazowa Ty, jednorazowo ja
Jednorazowy świat jednorazowa gra
Jednorazowo budzę się przy Tobie i zasypiam,
To element jednorazowego życia
Jak numerek na poczcie, dla Ciebie dziś wymyślam
Jednorazowe imię, tak jak jednodniowa ksywka
Niejeden raz to życie zdusić figla może
Pierwszy i ostatni raz ja od Ciebie wychodzę
Przechodzę przez ulice, widzę na dłoniach twój brokat
W głowie wciąż słyszę jednorazowe kocham,
Kocham, kocham, kocham, kocham...

To tak, tak, tak to byłam ja
Poszukując swego miejsca,
Gdzie być może znajdę fragment szczęścia
Tak, tak pomyliłam czas
Przez chwilę wierząc w nas
Too wszystko miałam wiedzieć
Teraz jaka jestem, wcale nie wiem

W jednorazowej scenerii,
Bez żadnych zbędnych fanaberii
Bez histerii,
Tylko raz, chodź, dzisiaj masz swój czas
Bądź mą jednorazową narzeczoną
Bon-ton zostaw za sobą
Bądź nią, do czasu jak świece spłoną
To jednorazowa rozmowa, obca osoba
Której słowa przemijają szkoda (szkoda)
Myśli zostają, reszta znika
Czekaj, czekaj Gosia? Czy Dominika?
Nie! Nie wnikam to tylko raz
Więc co to za różnica...
Tylko raz! To wszystko jednorazowe zjawisko
Wszystko czysto, hermetycznie
W kit, że niby jest ślicznie
Taki mit, nie? (nie)
Plastycznie formowany sztuciec
Lecz spryt polega na tym, by go zużyć
I móc uciec, to nie głupie nie? (nie)
Lecz jakie to ma przełożenie?
Wszystko jest jednorazowe,
Jednorazowe spojrzenie,
W którym smutek jest, proszący o przebaczenie
Za to, że jednorazowe, co jest to traci znaczenie.

Tak, tak, tak to byłam ja
Poszukując swego miejsca,
Gdzie być może znajdę fragment szczęścia
Tak, tak pomyliłam czas
Przez chwilę wierząc w nas
Too wszystko miałam wiedzieć
Teraz jaka jestem, wcale nie wiem

A może spotkasz mnie,
Co jednorazowe jest,
Przeznaczeniem naszym stanie się
Rzeczywistość łaskawa będzie.
Więc choć widzę swoją twarz
Ze wstydem skrytą w dłoniach
Nawet chcę żyć z przekonaniem
że co robię jest poszukiwaniem
Poszukiwaniem,
Poszukiwaniem...
Ciebie siebie, Ciebie siebie, Ciebie siebie, NAS
(O tak to było)

Одноразово

Проснулся в одноразовом доме
С одноразовой тобой у своего бока
Хотел никому тебя не отдавать!
Одноразовая мысль ударила мне в голову,
Что сам я лишь раз одноразовый
Мир, как салфетка,
Сморкаешься, комкаешь и выкидываешь
Как граната, с которой выдернули чеку!
Всё это работает лишь раз
Не плачь!
Вытри лицо, девочка
Это одноразовая любовь,
Если ты старой закалки, можешь не понять.
Это как ботинки для гроба, с бумажной подошвой.
Одноразовый стаканчик кофе и я выхожу наружу
Одноразовый момент, который уходит в прошлое
Одноразовая ты, одноразовый я
Одноразовый мир, одноразовая игра
Одноразово просыпаюсь рядом с тобой и засыпаю,
Это элемент одноразовой жизни
Как номерок на почте, для тебя сегодня выдумываю
Одноразовое имя, как однодневная кличка
Не раз эта жизнь может подложить свинью
Первый и последний раз я от тебя ухожу
Прохожу по улицам, вижу на ладонях твои блестки
В голове всё ещё слышу одноразовое "люблю",
Люблю, люблю, люблю, люблю...

Да, да, да, это была я
В поисках своего места,
Где, быть может, найду кусочек счастья
Да, да, я ошиблась во времени
На мгновение поверив в нас
Всё это я должна была знать
Теперь, какая я, совсем не знаю

В одноразовой обстановке,
Без лишних выкрутасов
Без истерик,
Лишь раз, давай, сегодня у тебя есть свое время
Будь моей одноразовой невестой
Этикет оставь позади
Будь ею, пока свечи не догорят
Это одноразовый разговор, незнакомый человек
Чьи слова проходят мимо, жаль (жаль)
Мысли остаются, остальное исчезает
Постой, постой, Гося? Или Доминика?
Нет! Не вникаю, это только раз
Так какая разница...
Только раз! Всё это одноразовое явление
Всё чисто, герметично
Враньё, что будто бы красиво
Такой миф, да? (да)
Пластиковый формованный прибор
Но хитрость в том, чтобы его использовать
И иметь возможность сбежать, это не глупо, да? (да)
Но какое это имеет значение?
Всё одноразово,
Одноразовый взгляд,
В котором грусть, просящая прощения
За то, что одноразовое, теряет своё значение.

Да, да, да, это была я
В поисках своего места,
Где, быть может, найду кусочек счастья
Да, да, я ошиблась во времени
На мгновение поверив в нас
Всё это я должна была знать
Теперь, какая я, совсем не знаю

А может, ты встретишь меня,
То, что одноразово,
Нашей судьбой станет
Реальность будет милостива.
И хотя я вижу свое лицо
Со стыдом, скрытым в ладонях
Я всё же хочу жить с убеждением
Что то, что я делаю, это поиск
Поиск,
Поиск...
Тебя, себя, тебя, себя, тебя, себя, НАС
(О, да, так и было)