Текст и перевод песни Sokół feat. Pono - Poczekalnia Dusz

Poczekalnia Dusz

Odstawiam na bok te wszystkie lyche sprawy
Zarzucam kurtkę i Śródmieście Warszawy wita mnie
Choć mało czasu, zawsze coś znajdę
By z koleżkami ruszyć na lokalną knajpę
W środku to samo, zawsze te same pyski
Ręka do góry i ogólnie cześć wszystkim
Mamy swój stolik co ma jedną nogę mniejszą
Wkładamy pod nią klapkę od szlugów zgiętą

Jak ktoś go zajmie to ewentualnie drugi
W rogu sali zawsze siedzi Adaś co ma długi
Pani Tereska przynosi po herbacie
Szefunio coś zagaja - jak chłopaki gracie?
Dzisiaj pas staruszku, nic nie mam
Wczoraj wyłożyłem się na trzech pod rząd rowerach
Pierdolę hazard, każdy to powtarza
Jak przegra, a jutro znów do tego wraca
Szczupła Lucyna niedostępna niczym zjawa
Niezłe imię w dwa tysiące siódmym, Warszawa

Ktoś za nią zerka przez ten dym, co i rusz
Niejeden już, chciał jej stamtąd zdmuchnąć kurz
Raz Bogdan, stróż, kupił jej bukiet róż
Taka świetlica, poczekalnia dusz
Weź lód krusz, daj tuzin szklanek barmanie
Maniek zrobił flaszkę, bo mu wszedł kupon na sześć baniek

Ta lokalna dziura, ta która dla żula to kolebka
Tu pełen wirtual hula, tutaj jest z nas setka
Tłum zamula, wkraczasz okular, zachodzi mgła tu jak rytuał
Formuła od rana lana jest do szkła pełna kultura ta
To jest natura tego miejsca, nie?
Niejeden akurat w tych murach swe życie przespał
To piedestał do pokera dobiera pan - starczy
Walczy aż w końcu do zera zaczyna maszyna karcić go

Nie starczy, to jak matka, krecha w zeszycie
Cała aż się marszczy, walczy tak przez całe życie
Picie, spanie, wstanie, zostaje granie i chlanie
Nie odstaje go ani na krok, kombatant powstanie
Co czekanie aż nastanie pro schyłek pomyłek
Bo granie na banie tego to za duży wysiłek
To jakby wziąć i żyłę sobie chlasnąć
To jakby poczekalnia dusz co chciałaby już zasnąć

To poczekalnia, gdzie wchodzisz by zabić czas
To przechowalnia, którą zaliczył każdy z nas
Póki wybranka nie da szczęścia ci w całości
Będziesz tu w oparach dymu gościł

To poczekalnia, gdzie wchodzisz by zabić czas
To przechowalnia, którą zaliczył każdy z nas
Póki wybranka nie da szczęścia ci w całości
Będziesz tu w oparach dymu gościł

Salle d'attente des âmes

Je laisse de côté toutes ces affaires médiocres
J'enfile mon manteau et le centre-ville de Varsovie m'accueille
Bien que le temps soit limité, je trouve toujours quelque chose
Pour partir avec mes amis au bar du quartier
À l'intérieur, c'est la même chose, toujours les mêmes visages
Levez la main et salutations générales à tous
Nous avons notre table qui a une jambe plus petite
Nous y mettons une languette pliée de cigarettes

Si quelqu'un l'occupe, alors éventuellement un autre
Au coin de la salle, Adas, qui a des dettes, est toujours assis
Madame Tereska apporte du thé
Le patron nous interpelle - les gars, comment jouez-vous ?
Aujourd'hui, c'est ton tour, vieux, je n'ai rien
Hier, je me suis fait avoir sur trois vélos de suite
Je m'en fous du jeu, tout le monde le répète
S'il perd, il revient au jeu demain
La mince Lucyna est inaccessible comme un spectre
Un bon nom en deux mille sept, Varsovie

Quelqu'un la regarde par cette fumée, de temps en temps
Plus d'un a voulu lui enlever la poussière d'ici
Un jour Bogdan, le gardien, lui a acheté un bouquet de roses
Une telle salle commune, une salle d'attente des âmes
Prends de la glace pilée, donne une douzaine de verres, barman
Maniek a fait une bouteille, parce qu'il a eu un ticket de six millions

Ce trou local, celui qui est un berceau pour le clochard
Ici, le désordre virtuel est complet, il y a cent de nous
La foule est engourdie, tu entres avec tes lunettes, le brouillard arrive ici comme un rituel
La formule est versée dans le verre depuis le matin, une culture pleine, celle-ci
C'est la nature de cet endroit, non ?
Plus d'un a dormi sa vie dans ces murs
C'est le piédestal pour le poker, le monsieur prend - assez
Il se bat jusqu'à ce qu'il arrive à zéro, la machine commence à l'ennuyer

Pas assez, c'est comme une mère, un trait dans le cahier
Tout son visage se froisse, il se bat comme ça toute sa vie
Boire, dormir, se lever, il reste le jeu et la beuverie
Il ne le quitte pas d'un pas, un combattant se lève
Qui attend que le déclin des erreurs arrive
Parce que jouer à la folie, c'est trop d'effort
C'est comme prendre une veine et se saigner
C'est comme une salle d'attente des âmes qui voudraient déjà dormir

C'est une salle d'attente où tu entres pour tuer le temps
C'est une consigne que chacun de nous a visitée
Tant que ta bien-aimée ne te donne pas le bonheur dans sa totalité
Tu seras ici dans la fumée, tu seras l'hôte

C'est une salle d'attente où tu entres pour tuer le temps
C'est une consigne que chacun de nous a visitée
Tant que ta bien-aimée ne te donne pas le bonheur dans sa totalité
Tu seras ici dans la fumée, tu seras l'hôte