Solar - Zobaczymy - перевод текста песни на французский

- Co ty powiedziałeś?

- Qu'est-ce que t'as dit ?

- Żeby Janek tak na koniec już powiedział "Oby nie"

- Que Janek à la fin il dise "J'espère que non"

- A no, o to mi chodziło, właśnie

- Ah ouais, c'est ça que je voulais dire, exactement

- A jak nazwiemy tą piosenkę?

- Et comment on va appeler cette chanson ?

- Oby nie

- J'espère que non

- A nie ma tytułu "Zobaczymy"? Zobaczymy

- On peut pas l'appeler "On verra bien" ? On verra bien

Magda stoi, gada z jakimś typem, co wygląda jak Czarodziej

Magda est debout, elle parle avec un mec qui ressemble à Merlin

Dziwnie to wygląda z boku, no więc sobie tam podchodzę

Ça a l'air bizarre de loin, alors je m'approche

Mówię:,,Typie wyglądasz, co najmniej jak mafioza z Pruszkowa"

Je dis : "Mec, t'as l'air d'un mafieux de Pruszków"

On mówi,,Znam ludzi z Pruszkowa"

Il me répond : "Je connais des gens de Pruszków"

I co? To szkoda? Dla mnie?

Et alors ? C'est dommage ? Pour moi ?

Zaraz wyjmiesz klamkę i co, mnie odjebiesz?

Tu vas sortir ton flingue et me buter ?

A on nawet nie przerywając tańca mi mówi: "Śmierć nie istnieje"

Et sans même arrêter de danser, il me dit : "La mort n'existe pas"

Aha, wbijamy we dwójkę na Lime-S

Aha, on monte tous les deux sur un Lime-S

Aha, pod palmą minął nas sztajnes

Aha, un mec bourré nous a croisés sous un palmier

Aha, jeździmy tylko, bo fajnie

Aha, on roule juste parce que c'est cool

Aha, jeździmy tylko po frajdę

Aha, on roule juste pour le plaisir

Psy chciały mnie spisać

Les flics voulaient me contrôler

No, a ja pijany tak, że nie wiem jak się nazywam

Sauf que j'étais tellement bourré que je ne me souvenais même plus de mon nom

Jak zrobiłem wczoraj coś głupiego, no, to wybacz mi

Si j'ai fait une connerie hier, pardonne-moi

Nie pamiętam zbyt wiele jak cartridge

Je ne me souviens pas de grand-chose, comme une cartouche de jeu vidéo

Cały chodnik flaszek, potykam się, nie patrzę

Le trottoir est jonché de bouteilles, je trébuche, je ne fais pas attention

Napisz zanim zaśniesz, obudzę się na ławce

Envoie-moi un message avant de t'endormir, je me réveillerai sur un banc

Oby nie, oby nie, nogi plączą mi się jak myśli przy mojej ex

J'espère que non, j'espère que non, mes jambes s'emmêlent comme mes pensées quand je repense à mon ex

Oby nie, oby nie, język plączę mi się jak ble, ble, ble, ble, ble

J'espère que non, j'espère que non, ma langue est pâteuse, beu, beu, beu, beu, beu

Chciałem pójść do modnego klubu chlać do rana w sandałach

Je voulais aller dans un club branché pour boire jusqu'au petit matin en sandales

Ale jakaś lala mi kazała wypierdalać

Mais une bombe m'a dit d'aller me faire foutre

No to dzwonię do Pana Solara, Braciaków i Jana

Alors j'appelle Solar, les frères Bracia et Jan

No i wypierdalam z WWA się poopalać

Et on se barre de Varsovie pour aller se dorer la pilule

Coś tam mi mówiła, że to wiocha tamta locha

Elle me disait que c'était ringard, cette nana

Męczy się dziwka w szpilkach, a mi oddycha stopa

La pétasse se fatigue en talons, alors que moi, mes pieds respirent

Chłopak jakiś nagle wlazł tam w skietach i Kubotach

Un mec est arrivé en claquettes-chaussettes

Pytam się jej:,,O co chodzi"? Ona mówi: "klapki Oka", aha

Je lui demande : "C'est quoi le délire ?" Elle me répond : "Des claquettes Oka", aha

Pytam czemu tak niekonsekwentny jest ich lokal

Je lui demande pourquoi leur règlement vestimentaire est si incohérent

Ona mówi, że widziała story A$AP Rocka

Elle me répond qu'elle a vu une story d'A$AP Rocky

Jak popyla obok ścianki w stylowych flip-flopach

En train de se balader avec des claquettes stylées

A ja wyglądam jak czereśniak, no to suko popa

Et moi, j'ai l'air d'un plouc, alors j'avale la pilule

Cały chodnik flaszek, potykam się, nie patrzę

Le trottoir est jonché de bouteilles, je trébuche, je ne fais pas attention

Napisz zanim zaśniesz, obudzę się na ławce

Envoie-moi un message avant de t'endormir, je me réveillerai sur un banc

Oby nie, oby nie, nogi plączą mi się jak myśli przy mojej ex

J'espère que non, j'espère que non, mes jambes s'emmêlent comme mes pensées quand je repense à mon ex

Oby nie, oby nie, język plączę mi się jak ble, ble, ble, ble, ble

J'espère que non, j'espère que non, ma langue est pâteuse, beu, beu, beu, beu, beu

Dla ciebie pojechałbym na Audioriver, bobo

Pour toi, j'irais jusqu'à Audioriver, bébé

Twoje długie, chude palce oplatają kierownicę Volvo

Tes longs doigts fins enlacent le volant de la Volvo

Które wygląda jak Saab fajny, stary

Qui ressemble à une vieille Saab sympa

Nie wiem bo się słabo znam, jakoś tak

Je ne sais pas, je ne m'y connais pas trop, un truc comme ça

Przy tobie robię się wylewny, chociaż już nie jestem taki

Avec toi, je deviens fleur bleue, même si je ne suis plus comme ça

Wracam z trasy i tak myślę, zaraz z tacy, bo się chcemy napić

Je rentre de tournée et je me dis qu'on va aller au resto, parce qu'on a envie de boire un coup

Wiśniówa najlepsza - będę powtarzał bez przerwy

La meilleure, c'est la vodka à la cerise - je vais le répéter sans cesse

Wiśniówa najlepsza, aha, jak Żabson w koncertach (właśnie tak)

La vodka à la cerise, aha, comme Żabson en concert (exactement)

Tamte pierwsze wersy napisałem nie wiem o kim

Ces premiers vers, je les ai écrits sans savoir à qui ils étaient destinés

Mijaliśmy panią na ekspresowej i pasował opis

On a croisé une dame sur l'autoroute et la description lui correspondait

Pozdrawiam serdecznie, mam nadzieję, że tam wszystko dobrze

Je vous salue bien bas, j'espère que tout va bien pour vous

Wyglądała pani na zmęczoną, mam nadzieję, że odpocznie pani

Vous aviez l'air fatiguée, j'espère que vous allez vous reposer

Choć się pewnie nie poznamy

Même si on ne se reverra probablement jamais

Życzę żeby się spełniły pani marzenia i plany

Je vous souhaite que vos rêves et vos projets se réalisent

Może to była ta jedyna i by się nią trzeba zająć

C'était peut-être la bonne, et il faudrait peut-être que je m'en occupe

Może nie była taka piękna jak mi się zdawało

Peut-être qu'elle n'était pas aussi belle qu'il me semblait

(Może nie, nie wiem, pozdro)

(Peut-être pas, je ne sais pas, salut)

Ostatni w kolejce czekam na deszcz

Dernier dans la file, j'attends la pluie

Stoję po wódkę, choć nie chcę

Je fais la queue pour de la vodka, même si je n'en ai pas envie

Wypiję, wyrzucę zakrętkę gdzieś

Je la boirai, je jetterai le bouchon quelque part

Wyślę ci list w tej butelce

Je t'enverrai une lettre dans cette bouteille

Ostatni w kolejce czekam na deszcz

Dernier dans la file, j'attends la pluie

Stoję po wódkę, choć nie chcę

Je fais la queue pour de la vodka, même si je n'en ai pas envie

Wypiję, wyrzucę zakrętkę gdzieś

Je la boirai, je jetterai le bouchon quelque part

Gdzie myślę o tobie szeptem

Où je pense à toi en murmurant

Cały chodnik flaszek, potykam się, nie patrzę

Le trottoir est jonché de bouteilles, je trébuche, je ne fais pas attention

Napisz zanim zaśniesz, obudzę się na ławce

Envoie-moi un message avant de t'endormir, je me réveillerai sur un banc

Oby nie, oby nie, nogi plączą mi się jak myśli przy mojej ex

J'espère que non, j'espère que non, mes jambes s'emmêlent comme mes pensées quand je repense à mon ex

Oby nie, oby nie, język plączę mi się jak ble, ble, ble, ble, ble

J'espère que non, j'espère que non, ma langue est pâteuse, beu, beu, beu, beu, beu