Solar & Bialas - Trzasnęła Drzwiami - перевод текста песни на русский

Zostaw go, tyle razy Ci mówiłem

Брось его, столько раз тебе говорил,

Mówią, że to diller, jeszcze Cię pobije jak wkurwisz go

Говорят, он барыга, еще тебя побьет, как разозлишь его.

Chodź na chwile posłuchaj mnie

Подойди на минутку, послушай меня,

Ja już tyle lat żyje, że

Я уже столько лет живу, что

Wiem o tym życiu aż za wiele

Знаю об этой жизни слишком много.

Tamten zaraz pewnie pójdzie siedzieć a

Тот скоро, наверняка, сядет, а

Ja na pewno nie puszczę na widzenie ciebie

Я точно не пущу тебя к нему на свидание.

Ty dziewczyno nie wiesz co to za świat

Ты, девчонка, не знаешь, что это за мир,

Zaraz wciągnie Cię w jakąś aferę i po sądach Cię będzie ciągał nie chcę tak

Скоро втянет тебя в какую-нибудь аферу и по судам тебя будет таскать, я этого не хочу.

Nie po to ja z matką tyle lat harowaliśmy tu żebyś ty nas tak traktowała

Не для того мы с матерью столько лет горбатились тут, чтобы ты нас так обращалась.

On jest ważniejszy? TO WYPIERDALAJ!

Он важнее? ТОГДА ВЫМЕТЫВАЙСЯ!

Niech Cię karmi, ubiera i się stara

Пусть он тебя кормит, одевает и старается.

Co za niewdzięczna gówniara gadali

Какая неблагодарная девчонка, говорили.

Mija szósty rok odkąd trzasnęła drzwiami

Прошло шесть лет с тех пор, как хлопнула дверью.

Jak wybierzesz swoją ścieżkę i gdzieś nią dojdziesz oni powiedzą Ci na pewno "To moja krew"

Как выберешь свой путь и куда-то по нему дойдешь, они тебе обязательно скажут: "Это моя кровь".

Jak zrobisz wszystko po ich myśli i wyjdzie problem usłyszysz tylko "Mówiłem Ci rób jak chcesz"

Как сделаешь все по их указке, и возникнет проблема, услышишь только: "Говорил же тебе, делай как хочешь".

Jak zrobisz wszystko po swojemu i Ci nie wyjdzie powiedzą "Widzisz, to trzeba było słuchać mnie"

Как сделаешь все по-своему, и у тебя не выйдет, скажут: "Видишь, надо было слушать меня".

Pójdziesz ich ścieżką i Ci wyjdzie życie jak w filmie no ale w końcowych napisach zabraknie Cię

Пойдешь их дорогой, и у тебя получится, жизнь как в кино, но в финальных титрах тебя не будет.

Nie musiała podglądać przez dziurkę od klucza by widzieć syf

Не нужно было подглядывать в замочную скважину, чтобы видеть весь этот ужас.

Ojciec napierdalał matkę tak że nią wywarzał drzwi

Отец избивал мать так, что выламывал двери.

Kochał córeczkę, wiązał z nią wielkie plany

Любил дочку, строил с ней большие планы,

A nie mógł zawiązać buta, taki był najebany

А шнурки завязать не мог, такой был пьяный.

Klimat taki że wszędzie źle, ale w domu najgorzej i żyć się nie da normalnie

Атмосфера такая, что везде плохо, но дома хуже всего, и жить нормально невозможно.

Chociaż robi co może, a w końcu sięga po proszek co jej pierze mózg

Хоть и делает, что может, в конце концов, тянется к порошку, который ей мозги промывает.

Mogłaby skończyć z tym, ale już nie chce móc

Могла бы с этим покончить, но уже не хочет мочь.

Z matką się nie gada ona tylko po zebraniach

С матерью не разговаривает, та только после родительских собраний

Się wyżywa na niej za to, że nie wychowała (Jej!)

Вымещает на ней злость за то, что не воспитала (Её!).

Czuje się obca, odrzucona niekochana

Чувствует себя чужой, отвергнутой, нелюбимой.

Chce zdetonować bombę w centrum zainteresowania

Хочет взорвать бомбу в центре внимания.

Ta jebana furiatka wkleja jej kopy na pysk

Эта чёртова фурия впечатывает ей пощечины.

Ona pakuje torbę, dłużej nie wyrobi tak żyć

Она собирает сумку, больше не выдержит так жить.

Od tamtej pory ze sobą nie rozmawiały

С тех пор они друг с другом не разговаривали.

Dziś mija szósty rok odkąd trzasnęła drzwiami

Сегодня исполняется шесть лет с тех пор, как хлопнула дверью.