Autokinitodromos - Solmeister перевод на немецкий

Autokinitodromos

Σκέψεις και σκέψεις και σκέψεις, δε βρίσκω μία αλληγορία
Που να ταιριάζει σε αυτό το κομμάτι, βρήκα μονάχα μιά μελωδία
Κι έκλεισα τα μάτια, μου θύμισε αμάξι
Μου θύμισε βράδια που έχω πετάξει
Στο πίσω κάθισμα κάθε φοβία κι έχω κολλήσει το πόδι στο γκάζι
Έχω μια τάση να καίω το σήμερα για να ζεσταίνω τις μνήμες του χθες
Γιατί οι νότες για 'μένα δεν είναι απλά μουσικές, είναι στιγμές
Δώσ' μου ένα σι για κάθε σιωπή, δώσ' μου ένα λα για κάθε μου λάθος
Την ανασφάλειά μου σύνδεσε στον ενισχυτή
Λένε πως γράφω για έρωτες πάντα αλλά εγώ έχω ερωτευτεί
Το παρελθόν μου σαν σύνολο, άρα ποιος απορεί που γράφω γι' αυτή
Ενώ δεν έχει να κάνει μ' αυτή, γιατί αυτή είναι κάθε αυτή
Έχει να κάνει μ' εμένα και το πώς συνδέω ανθρώπους με την εποχή
Υλαγιαλή, έτσι την είπα γιατί είναι όλες οι μούσες μαζί
Έχει στοιχεία από εφηβία και μια φορά μου 'χε εκμυστηρευθεί
Πως είναι από αλλού, όχι απ' τη Γη, απ' τον πλανήτη Χθες κι ότι εκεί
Είσαι για πάντα παιδί, κι όταν φύγει, μου λέει, θα πάρει κι εμένα μαζί
Πέφτει στο τζάμι βροχή κι ενώ πατώ το κουμπί, δεν ξεθολώνει
Μάλλον είναι η ματιά μου θολή, μάλλον τα σκάλισα πάρα πολύ
Όταν νυχτώνει και ο δρόμος καλεί, κάθε μου μνήμη αναβοσβήνει
Σαν απελπισμένα φανάρια πορτοκαλί (γιατί)

Η Σκύλα μου κι η Χάρυβδη δεν ήταν τέρατα
Ήτανε άνθρωποι που αγάπησα απέραντα
Κι ήμουν εγώ το τέρας που έφυγα
Πώς ν' αγαπήσω εμένα έπειτα

Απόψε είμαι ολομόναχος
Εγώ κι ο αυτοκινητόδρομος
Το μυαλό μου χαμένο και άστατο
Το όνειρό μου χυμένο στην άσφαλτο
Κι έχω το πόδι μου κολλήσει στο γκάζι
Το τι ήθελα να γίνω χθες δε με νοιάζει
Το μυαλό μου χαμένο και άστατο
Το όνειρό μου χυμένο στην άσφαλτο

Λεωφόρος αναμνήσεων κι ανησυχίας δρόμος
Λεωφόρος Κηφισίας, 3 προ μεσημβρίας μόνος
Λεωφόρος υπερέντασης κι αμηχανίας συγχρόνως
Λεωφόρος, οκτάνια, γκάζια και δάκρυα και πόνος
Είναι όμως μια πόλη που καίγεται πίσω απ' τ' αμάξι
Κάθε μας όνειρο είναι υγραέριο, κάθε μου στίχος το έχει ανάψει
Κάθε μου λέξη είναι μια σπίθα, κάθε μου σκέψη, κάθε μου πράξη
Έχει μια βλέψη τον κόσμο ν' αλλάξει
Γι' αυτούς που η ελπίδα τους έχει πετάξει
Δε μου κόψαν τα φρένα εμένα, δε θα με γράψουν σαν κάποιο δυστύχημα
Ήτανε 2 υπέροχοι στίχοι μα το ηχοσύστημα είχε παράσιτα
Και τώρα χάθηκαν σ' ένα ξημέρωμα τόσο κοινό σαν κάθε άλλο
Σ' έναν ουρανό κενό που αφήνει το μυαλό να το
Ζωγραφίσει με φαντασία και το φεγγάρι βάφεται κόκκινο
Όταν βρει το κεφάλι τιμόνι, ο αερόσακος δε λέει να ανοίξει
Το κρανίο ραγίζει σαφώς και βγαίνουν οι εμμονές μου σαν φως
Με το δεξί μου χέρι αλλάζω τις ταχύτητες αυτού του φωτός
Με το στυλό μου όταν σου γραφω και μπαίνω στον νου σου συνοδηγός
Ίσως η αλληγορία να πέτυχε και να 'χω γίνει κατανοητός
Ίσως να βρουν τα συντρίμμια μας
Σ' ένα χαρτάκι που γράφει πως θα επιστρέψουμε
Σαν δυό φαντάσματα που τριγυριζουνε στις λεωφόρους της πόλης εντός
Βρέχει χαλάζι τα λάθη απόψε
Οι άγγελοι κόβουν τις γλώσσες των αμαρτωλών
Γίνεται το αίμα στα χείλη κραγιόν, ας πιούμε στο ψε-
Ματάκι πώς θα επιστρέψουμε σαν 2 φαντάσματα που τριγυρίζουνε
Στις λεωφόρους των μοναχικών, σαν να μην ήμουν ποτέ μου απών (γιατί)

Η Σκύλα μου κι η Χάρυβδη δεν ήταν τέρατα
Ήτανε άνθρωποι που αγάπησα απέραντα
Κι ήμουν εγώ το τέρας που έφυγα
Πώς ν' αγαπήσω εμένα έπειτα

Απόψε είμαι ολομόναχος
Εγώ κι ο αυτοκινητόδρομος
Το μυαλό μου χαμένο και άστατο
Το όνειρό μου χυμένο στην άσφαλτο
Κι έχω το πόδι μου κολλήσει στο γκάζι
Το τι ήθελα να γίνω χθες δε με νοιάζει
Το όνειρο μου χαμένο και άστατο
Το μυαλό μου χυμένο στην άσφαλτο

Autobahn

Gedanken und Gedanken und Gedanken, ich finde keine Allegorie
Die zu diesem Stück passt, ich fand nur eine Melodie
Und schloss die Augen, sie erinnerte mich an ein Auto
Sie erinnerte mich an Nächte, die ich weggeworfen habe
Auf dem Rücksitz jede Phobie und ich habe das Gaspedal durchgedrückt
Ich habe die Neigung, das Heute zu verbrennen, um die Erinnerungen von gestern zu wärmen
Denn Noten sind für mich nicht einfach Musik, sie sind Momente
Gib mir ein H für jede Stille, gib mir ein A für jeden Fehler von mir
Verbinde meine Unsicherheit mit dem Verstärker
Sie sagen, ich schreibe immer über Liebe, aber ich habe mich verliebt
In meine Vergangenheit als Ganzes, also wer wundert sich, dass ich über sie schreibe
Obwohl es nichts mit ihr zu tun hat, denn sie ist jede „sie“
Es hat mit mir zu tun und wie ich Menschen mit der Zeit verbinde
Hylagiale, so nannte ich sie, weil sie alle Musen zusammen ist
Sie hat Elemente der Jugend und einmal vertraute sie mir an
Dass sie von anderswo ist, nicht von der Erde, vom Planeten Gestern, und dass dort
Man für immer ein Kind ist, und wenn sie geht, sagt sie, nimmt sie auch mich mit
Regen fällt auf die Scheibe und obwohl ich den Knopf drücke, wird sie nicht klar
Wahrscheinlich ist mein Blick trüb, wahrscheinlich habe ich zu viel darin gestochert
Wenn es Nacht wird und die Straße ruft, blinkt jede meiner Erinnerungen auf
Wie verzweifelte orangefarbene Ampeln (warum)

Meine Skylla und Charybdis waren keine Monster
Es waren Menschen, die ich unendlich liebte
Und ich war das Monster, das wegging
Wie soll ich mich danach lieben

Heute Nacht bin ich ganz allein
Ich und die Autobahn
Mein Verstand verloren und unstet
Mein Traum auf den Asphalt verschüttet
Und mein Fuß klebt am Gaspedal
Was ich gestern werden wollte, ist mir egal
Mein Verstand verloren und unstet
Mein Traum auf den Asphalt verschüttet

Allee der Erinnerungen und Straße der Unruhe
Kifisias Avenue, 3 Uhr morgens, allein
Allee der Überreizung und Verlegenheit zugleich
Allee, Oktan, Gas und Tränen und Schmerz
Aber es ist eine Stadt, die hinter dem Auto brennt
Jeder unserer Träume ist Flüssiggas, jeder meiner Verse hat es entzündet
Jedes meiner Worte ist ein Funke, jeder meiner Gedanken, jede meiner Taten
Hat die Absicht, die Welt zu verändern
Für die, deren Hoffnung davongeflogen ist
Sie haben meine Bremsen nicht durchgeschnitten, sie werden mich nicht als irgendein Unglück abschreiben
Es waren 2 wundervolle Verse, aber die Stereoanlage hatte Störungen
Und jetzt sind sie in einem Morgengrauen verloren, so gewöhnlich wie jedes andere
In einem leeren Himmel, der den Verstand ihn
Mit Fantasie bemalen lässt, und der Mond färbt sich rot
Wenn der Kopf das Lenkrad trifft, will der Airbag nicht aufgehen
Der Schädel bricht sichtlich und meine Obsessionen treten hervor wie Licht
Mit meiner rechten Hand wechsle ich die Geschwindigkeiten dieses Lichts
Mit meinem Stift, wenn ich dir schreibe und als Beifahrer in deinen Verstand eindringe
Vielleicht ist die Allegorie gelungen und ich bin verständlich geworden
Vielleicht finden sie unsere Trümmer
Auf einem Zettel, auf dem steht, dass wir zurückkehren werden
Wie zwei Geister, die in den Alleen der Stadt umherstreifen
Heute Nacht hagelt es Fehler
Die Engel schneiden die Zungen der Sünder ab
Das Blut auf den Lippen wird zu Lippenstift, stoßen wir an auf die Lü-
gen, wie wir als 2 Geister zurückkehren werden, die umherstreifen
Auf den Alleen der Einsamen, als wäre ich nie fort gewesen (warum)

Meine Skylla und Charybdis waren keine Monster
Es waren Menschen, die ich unendlich liebte
Und ich war das Monster, das wegging
Wie soll ich mich danach lieben

Heute Nacht bin ich ganz allein
Ich und die Autobahn
Mein Verstand verloren und unstet
Mein Traum auf den Asphalt verschüttet
Und mein Fuß klebt am Gaspedal
Was ich gestern werden wollte, ist mir egal
Mein Traum verloren und unstet
Mein Traum auf den Asphalt verschüttet