Текст и перевод песни Something Missing - Disconnect

Disconnect

I want to be free
I want to be more than I currently can be
I want to live every day a whole world away
I want to live life with my hair down for a change

I wish I could find my own way
I wish I had nothing holding me back
I wish I had a life to call my own
I wish I didn't feel tied down to home

And I guess it's called a disconnect
I feel I should be anywhere but here
I hate feeling trapped, that's what I'll always be
Trapped in a body that doesn't belong to me
Truth be told I'm feeling sick
Sick of how I've been dealing with all of the bullshit

Just leave me alone
Give me space to breathe and give me time to grow
And I'm sick of feeling detached from everything
And I'm sick of me

I hate feeling like this isn't me
I hate feeling like I steal the air that I breathe
I hate feeling like I'm wasting away, waiting for fate
I hate feeling like this is all for nothing
Is this all for nothing?

And I guess it's called a disconnect
I feel I should be anywhere but here
I hate feeling trapped, that's what I'll always be
Trapped in a body that doesn't belong to me
Truth be told I'm feeling sick
Sick of how I've been dealing with all of the bullshit

Just leave me alone
Give me space to breathe and give me time to grow
And I'm sick of feeling detached from everything
And I'm sick of drowning in my own head
I guess it's good to know that this is all so small
Just a drop in the ocean
Another road leading home
10 years from now
I won't remember the things holding me down today
And knowing I'm not the only one staying up late
Contemplating the life that I've made
Well maybe it's ironic but it helps me get to sleep
Cause at least it's not just me

Разобщение

Я хочу быть свободной,
Хочу быть больше, чем являюсь сейчас,
Хочу жить каждый день в совершенно другом мире,
Хочу жить, распустив волосы, для разнообразия.

Как бы мне хотелось найти свой путь,
Как бы мне хотелось, чтобы ничто не сдерживало меня,
Как бы мне хотелось иметь свою собственную жизнь,
Как бы мне хотелось не чувствовать себя привязанной к дому.

И, думаю, это называется разобщенностью.
Я чувствую, что должна быть где угодно, только не здесь.
Я ненавижу чувствовать себя в ловушке, но это то, что я всегда буду,
В ловушке тела, которое мне не принадлежит.
По правде говоря, мне тошно,
Тошно от того, как я справляюсь со всей этой ерундой.

Просто оставь меня в покое,
Дай мне пространства, чтобы дышать, и дай мне время, чтобы вырасти.
И мне надоело чувствовать себя оторванной от всего,
И мне надоело то, какая я есть.

Я ненавижу чувствовать, что это не я,
Я ненавижу чувствовать, будто ворую воздух, которым дышу,
Я ненавижу чувствовать, будто трачу время впустую, ожидая судьбу,
Я ненавижу чувствовать, что всё это напрасно.
Неужели всё это напрасно?

И, думаю, это называется разобщенностью.
Я чувствую, что должна быть где угодно, только не здесь.
Я ненавижу чувствовать себя в ловушке, но это то, что я всегда буду,
В ловушке тела, которое мне не принадлежит.
По правде говоря, мне тошно,
Тошно от того, как я справляюсь со всей этой ерундой.

Просто оставь меня в покое,
Дай мне пространства, чтобы дышать, и дай мне время, чтобы вырасти.
И мне надоело чувствовать себя оторванной от всего,
И мне надоело тонуть в собственных мыслях.
Наверное, хорошо знать, что всё это так незначительно,
Всего лишь капля в океане,
Ещё одна дорога, ведущая домой.
Через 10 лет
Я не вспомню то, что тяготит меня сегодня,
И знание того, что я не единственная, кто не спит допоздна,
Размышляя о жизни, которую я создала...
Что ж, может, это и иронично, но это помогает мне заснуть,
Потому что, по крайней мере, я не одна такая.