Ekla Anek Door - Somlata Acharyya Chowdhury перевод на французский

Ekla Anek Door

Na, na, e gaan naya to chena
Vindeshi hatto ekata sur.
Tomake nie yete par,
Ekala anek dur.

Kanna hatto aases,
Tomaro amarai matan
Hasite tarai chaya pade,
Sangi has kichu roddur.

Alomelo kichu kichu katha,
Ghar bande kabitar khata
Baje the barbar gitare chha'ta taar
Khuje pa anaya cono gaan

Na, na, se gaan naya to chena
Anmana hatto ekata sur.
Tomake nie yete par,
Ekala anek dur.

Paro yadi gaite tave ei ganai bandhu have tomar,
Shesh bickle khela khele ekai saathe dekhbe sandhye namaa
Aar ekata tara uthve jwale tomader dekhbe bale,
Akasher khola uthone

Shono, ei gaan hatto chena
Tomarai phele aasa sur
Tomake die dite par,
Harano ekala dupur.
Tomake nie yete par,
Ekala anek dur.
Ekala anek dur.
Ekala anek dur.

Seule, si loin

Non, non, cette chanson ne m'est pas inconnue
Une mélodie familière, pourtant étrangère.
Je peux aller si loin avec toi,
Seule, si loin.

Peut-être un espoir dans mes yeux,
Juste pour toi et moi
L'ombre du rire tombe,
Un rire partagé, quelques larmes contenues.

Quelques mots confus,
Un carnet de poèmes fermé à clé
Six cordes vibrantes sur la guitare
Cherchant une chanson inconnue.

Non, non, cette chanson ne m'est pas inconnue
Une mélodie distraite, pourtant familière.
Je peux aller si loin avec toi,
Seule, si loin.

Si je peux chanter, si cette chanson peut être ton amie,
À la fin de la journée, nous jouerons ensemble et regarderons le crépuscule tomber
Et une étoile se lèvera, brillant pour que tu la voies,
Dans l'immensité du ciel.

Écoute, cette chanson m'est familière
Une mélodie inspirée par toi
Je peux te donner,
Un midi solitaire perdu.
Je peux aller si loin avec toi,
Seule, si loin.
Seule, si loin.
Seule, si loin.