Текст и перевод песни Sonta - Friends

Friends

I think you're right for me
And I'm right for you
So, I need to know

How would you feel (how?)
If I told you that I wanted to make you mine? (make you mine)
Could you handle what's real (real)
If we found ourselves spending alot more time? (time)
How would you feel (How would you feel)
If I told you I could see myself loving you? (loving you)
Would you back out of the deal (would you back out)
And try to come up with an excuse?

When we first met, we said we would be friends
Now, we up late night on the phone, conversations never end
You make me laugh, sometimes, you make me mad
Feelings come in that I thought I would never have
I find myself thinking of you when I'm alone (Ooh, I)
And I always tell you what to do, and you're a grown man (Ooh, I)
This friendship that have has clearly gone too far (far-far)
Started off just talking, and, now you have my heart (heart)

How would you feel (how)
If I told you that I wanted to make you mine? (make you mine)
Could you handle what's real (real)
If we found ourselves spending alot more time? (time)
How would you feel (How would you feel)
If I told you I could see myself loving you? (loving you)
Would you back out of the deal (would you back out)
And try to come up with an excuse?

Don't get me wrong
I'm not trying to rush
I'm just saying I built up a little crush
I find myself thinking about you way too much
I must admit
I can picture their being us
'Cause you turn me on and make me wanna get real nasty (Ooh, I)
You take control, and I'll do whatever you ask me (Ooh, I)
But that's a secret that I am willing to keep
As long as you are my F-R-I-E-N-D

How would you feel (how)
If I told you that I wanted to make you mine? (make you mine)
Could you handle what's real (real)
If we found ourselves spending alot more time? (time)
How would you feel (How would you feel)
If I told you I could see myself loving you? (loving you)
Would you back out of the deal (would you back out)
And try to come up with an excuse?

(I don't know what to do) Would you back out?
(Because I really want you) How would you feel?
(I don't know what to do) Would you back out?
(Because I really want you) Hey
(You got me in my feelings) Hey-hey
(But we're supposed to be friends) Hey
(You got me in my feelings) Aaah
(But we're supposed to be friends)

Tell me, how would you feel (how)
If I told you that I wanted to make you mine? (make you mine)
Could you handle what's real (real)
If we found ourselves spending alot more time? (time)
How would you feel (How would you feel)
If I told you I could see myself loving you? (loving you)
Would you back out of the deal (would you back out)
And try to come up with an excuse?

That's my shorty, my A-one
He been here with me since day one
And I don't wanna never see us end
Even if we gotta continue to be friends
Hey, hey
Hey, hey, mmm

Amis

Je pense que tu es faite pour moi
Et que je suis fait pour toi
Alors, j'ai besoin de savoir

Ce que tu ressentirais (quoi ?)
Si je te disais que je voulais faire de toi la mienne ? (te faire mienne)
Pourrais-tu gérer la réalité (réalité)
Si on se retrouvait à passer beaucoup plus de temps ensemble ? (temps ensemble)
Ce que tu ressentirais (Ce que tu ressentirais)
Si je te disais que je me voyais t'aimer? (t'aimer)
Est-ce que tu te retirerais du marché (te retirerais-tu)
Et essaierais-tu de trouver une excuse ?

Quand on s'est rencontrés, on a dit qu'on serait amis
Maintenant, on passe des nuits blanches au téléphone, les conversations ne finissent jamais
Tu me fais rire, parfois, tu me mets en colère
J'éprouve des sentiments que je pensais ne jamais avoir
Je me surprends à penser à toi quand je suis seul (Ooh, je)
Et je te dis toujours quoi faire, et tu es un homme adulte (Ooh, je)
Cette amitié a clairement dépassé les bornes (bornes-bornes)
On a commencé par juste parler, et maintenant tu as mon cœur (cœur)

Ce que tu ressentirais (quoi)
Si je te disais que je voulais faire de toi la mienne ? (te faire mienne)
Pourrais-tu gérer la réalité (réalité)
Si on se retrouvait à passer beaucoup plus de temps ensemble ? (temps ensemble)
Ce que tu ressentirais (Ce que tu ressentirais)
Si je te disais que je me voyais t'aimer? (t'aimer)
Est-ce que tu te retirerais du marché (te retirerais-tu)
Et essaierais-tu de trouver une excuse ?

Ne te méprends pas
Je n'essaie pas de précipiter les choses
Je dis juste que j'ai développé un petit béguin
Je me surprends à penser beaucoup trop à toi
Je dois l'admettre
Je peux nous imaginer ensemble
Parce que tu m'excites et me donnes envie de devenir vraiment coquine (Ooh, je)
Prends le contrôle, et je ferai tout ce que tu me demanderas (Ooh, je)
Mais c'est un secret que je suis prête à garder
Tant que tu es mon A-M-I

Ce que tu ressentirais (quoi)
Si je te disais que je voulais faire de toi le mien ? (te faire mien)
Pourrais-tu gérer la réalité (réalité)
Si on se retrouvait à passer beaucoup plus de temps ensemble ? (temps ensemble)
Ce que tu ressentirais (Ce que tu ressentirais)
Si je te disais que je me voyais t'aimer? (t'aimer)
Est-ce que tu te retirerais du marché (te retirerais-tu)
Et essaierais-tu de trouver une excuse ?

(Je ne sais pas quoi faire) Te retirerais-tu ?
(Parce que je te veux vraiment) Qu'est-ce que tu ressentirais ?
(Je ne sais pas quoi faire) Te retirerais-tu ?
(Parce que je te veux vraiment) Hé
(Tu me fais vibrer) Hé-hé
(Mais on est censés être amis) Hé
(Tu me fais vibrer) Aaah
(Mais on est censés être amis)

Dis-moi, ce que tu ressentirais (quoi)
Si je te disais que je voulais faire de toi le mien ? (te faire mien)
Pourrais-tu gérer la réalité (réalité)
Si on se retrouvait à passer beaucoup plus de temps ensemble ? (temps ensemble)
Ce que tu ressentirais (Ce que tu ressentirais)
Si je te disais que je me voyais t'aimer? (t'aimer)
Est-ce que tu te retirerais du marché (te retirerais-tu)
Et essaierais-tu de trouver une excuse ?

C'est mon chou, mon numéro un
Il est là pour moi depuis le premier jour
Et je ne veux jamais qu'on se quitte
Même si on doit rester amis
Hé, hé
Hé, hé, mmm