Diwana Hai Ye Man - From "Chori Chori Chupke Chupke" - Alka Yagnik , Sonu Nigam перевод на немецкий

Diwana Hai Ye Man - From "Chori Chori Chupke Chupke"

दीवाना है ये मन, क्यूँ पागल है धड़कन?
क्यूँ तुझ पे मुझे प्यार आया है?
ये मौसम क्यूँ सजे? ये पायल क्यूँ बजे?
ये कैसा ख़ुमार छाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

मैंने तेरी धड़कनों पे, सनम
अपनी वफ़ा की कहानी लिखी
मैंने तेरे नाम, जान-ए-जिगर
अपनी हसीं ज़िंदगानी लिखी

ये काजल क्यूँ हँसे? ये नैना क्यूँ झुके?
ये कैसा निखार मुझ पे आया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

ओ, मेरे रब्बा, तेरा शुक्रिया
जो मैंने माँगा, मुझे मिल गया
मेरी मोहब्बत असर कर गई
ख़्वाबों का महका चमन खिल गया

ये बंधन क्यूँ बंधे? ये रिश्ते क्यूँ जुड़े?
ये मौसम क्या संदेसा लाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने

दीवाना है ये मन, क्यूँ पागल है धड़कन?
क्यूँ तुझ पे मुझे प्यार आया है?
ये मौसम क्यूँ सजे? ये पायल क्यूँ बजे?
ये कैसा ख़ुमार छाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

Diwana Hai Ye Man - Aus "Chori Chori Chupke Chupke"

Dieses Herz ist verrückt, warum rast mein Puls?
Warum habe ich mich in dich verliebt?
Warum ist diese Jahreszeit so schön? Warum klingeln diese Fußkettchen?
Was für eine Art von Rausch ist das?

Kann mir jemand sagen, kann mir jemand sagen
Kann es mir jemand sagen?

Das weiß nur ich oder du
Wer sonst könnte das wissen, oh-oh
Herz, dein und mein Herz tanzt, es tanzt
Herz, dein und mein Herz tanzt, es tanzt

Auf deinen Herzschlägen, meine Liebste
Habe ich die Geschichte meiner Treue geschrieben
Auf deinen Namen, meine Liebste
Habe ich mein schönes Leben geschrieben

Warum lächelt dieser Kajal? Warum senken sich diese Augen?
Was für eine Art von Glanz ist über mich gekommen?

Kann mir jemand sagen, kann mir jemand sagen
Kann es mir jemand sagen?

Das weiß nur ich oder du
Wer sonst könnte das wissen, oh-oh
Herz, dein und mein Herz tanzt, es tanzt
Herz, dein und mein Herz tanzt, es tanzt

Oh, mein Gott, ich danke dir
Dass ich bekommen habe, was ich mir gewünscht habe
Meine Liebe hat gewirkt
Der duftende Garten meiner Träume ist erblüht

Warum wurden diese Bande geknüpft? Warum wurden diese Beziehungen verbunden?
Welche Botschaft bringt diese Jahreszeit?

Kann mir jemand sagen, kann mir jemand sagen
Kann es mir jemand sagen?

Das weiß nur ich oder du
Wer sonst könnte das wissen

Dieses Herz ist verrückt, warum rast mein Puls?
Warum habe ich mich in dich verliebt?
Warum ist diese Jahreszeit so schön? Warum klingeln diese Fußkettchen?
Was für eine Art von Rausch ist das?

Kann mir jemand sagen, kann mir jemand sagen
Kann es mir jemand sagen?

Das weiß nur ich oder du
Wer sonst könnte das wissen, oh-oh
Herz, dein und mein Herz tanzt, es tanzt
Herz, dein und mein Herz tanzt, es tanzt