Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Diwana Hai Ye Man - From "Chori Chori Chupke Chupke"

Diwana Hai Ye Man - From "Chori Chori Chupke Chupke"

दीवाना है ये मन, क्यूँ पागल है धड़कन?
क्यूँ तुझ पे मुझे प्यार आया है?
ये मौसम क्यूँ सजे? ये पायल क्यूँ बजे?
ये कैसा ख़ुमार छाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

मैंने तेरी धड़कनों पे, सनम
अपनी वफ़ा की कहानी लिखी
मैंने तेरे नाम, जान-ए-जिगर
अपनी हसीं ज़िंदगानी लिखी

ये काजल क्यूँ हँसे? ये नैना क्यूँ झुके?
ये कैसा निखार मुझ पे आया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

ओ, मेरे रब्बा, तेरा शुक्रिया
जो मैंने माँगा, मुझे मिल गया
मेरी मोहब्बत असर कर गई
ख़्वाबों का महका चमन खिल गया

ये बंधन क्यूँ बंधे? ये रिश्ते क्यूँ जुड़े?
ये मौसम क्या संदेसा लाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने

दीवाना है ये मन, क्यूँ पागल है धड़कन?
क्यूँ तुझ पे मुझे प्यार आया है?
ये मौसम क्यूँ सजे? ये पायल क्यूँ बजे?
ये कैसा ख़ुमार छाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

Diwana Hai Ye Man - Extrait de "Chori Chori Chupke Chupke"

Ce cœur est fou, pourquoi ce battement de cœur est-il si frénétique ?
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
Pourquoi cette saison est-elle si belle ? Pourquoi ces bracelets de cheville tintent-ils ?
Quel est cet enivrement qui m'envahit ?

Que quelqu'un me le dise, que quelqu'un me le dise
Que personne ne le dise

Que je le sache ou que tu le saches
Qui d'autre pourrait le savoir, oh-oh
Mon cœur, nos cœurs dansent, dansent
Mon cœur, nos cœurs dansent, dansent

Sur tes battements de cœur, ma bien-aimée,
J'ai écrit l'histoire de ma fidélité
À ton nom, ma chérie,
J'ai écrit ma belle vie

Pourquoi ce khôl sourit-il ? Pourquoi ces yeux baissent-ils ?
Quel est cet éclat qui m'illumine ?

Que quelqu'un me le dise, que quelqu'un me le dise
Que personne ne le dise

Que je le sache ou que tu le saches
Qui d'autre pourrait le savoir, oh-oh
Mon cœur, nos cœurs dansent, dansent
Mon cœur, nos cœurs dansent, dansent

Oh, mon Dieu, merci à toi
Ce que j'ai demandé, je l'ai reçu
Mon amour a fait son effet
Le jardin parfumé de mes rêves a fleuri

Pourquoi ces liens se nouent-ils ? Pourquoi ces relations se créent-elles ?
Quel message cette saison a-t-elle apporté ?

Que quelqu'un me le dise, que quelqu'un me le dise
Que personne ne le dise

Que je le sache ou que tu le saches
Qui d'autre pourrait le savoir

Ce cœur est fou, pourquoi ce battement de cœur est-il si frénétique ?
Pourquoi suis-je tombé amoureux de toi ?
Pourquoi cette saison est-elle si belle ? Pourquoi ces bracelets de cheville tintent-ils ?
Quel est cet enivrement qui m'envahit ?

Que quelqu'un me le dise, que quelqu'un me le dise
Que personne ne le dise

Que je le sache ou que tu le saches
Qui d'autre pourrait le savoir, oh-oh
Mon cœur, nos cœurs dansent, dansent
Mon cœur, nos cœurs dansent, dansent