Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Diwana Hai Ye Man - From "Chori Chori Chupke Chupke"

Diwana Hai Ye Man - From "Chori Chori Chupke Chupke"

दीवाना है ये मन, क्यूँ पागल है धड़कन?
क्यूँ तुझ पे मुझे प्यार आया है?
ये मौसम क्यूँ सजे? ये पायल क्यूँ बजे?
ये कैसा ख़ुमार छाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

मैंने तेरी धड़कनों पे, सनम
अपनी वफ़ा की कहानी लिखी
मैंने तेरे नाम, जान-ए-जिगर
अपनी हसीं ज़िंदगानी लिखी

ये काजल क्यूँ हँसे? ये नैना क्यूँ झुके?
ये कैसा निखार मुझ पे आया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

ओ, मेरे रब्बा, तेरा शुक्रिया
जो मैंने माँगा, मुझे मिल गया
मेरी मोहब्बत असर कर गई
ख़्वाबों का महका चमन खिल गया

ये बंधन क्यूँ बंधे? ये रिश्ते क्यूँ जुड़े?
ये मौसम क्या संदेसा लाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने

दीवाना है ये मन, क्यूँ पागल है धड़कन?
क्यूँ तुझ पे मुझे प्यार आया है?
ये मौसम क्यूँ सजे? ये पायल क्यूँ बजे?
ये कैसा ख़ुमार छाया है?

कोई बता दे, कोई बता दे
कोई बताए ना

ये मैं जानूँ या तू जाने
इस बात को कोई क्या जाने, हो-हो
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे
दिल, तेरा-मेरा दिल झूमे रे, झूमे

Сумасшедшее Сердце - Из фильма "Chori Chori Chupke Chupke"

Безумно это сердце, почему бешено бьется?
Почему я полюбил(а) тебя?
Почему этот сезон так прекрасен? Почему звенят эти браслеты?
Какой это дурман накрыл меня?

Кто-нибудь скажи, кто-нибудь скажи
Пусть никто не говорит

Пусть это знаю я или ты знаешь
Что кто-то об этом знает, о-о
Сердце, твое-мое сердце танцует, танцует
Сердце, твое-мое сердце танцует, танцует

На твоих ударах сердца, любимый(ая)
Я написал(а) историю своей верности
Твоим именем, любовь моя
Я написал(а) свою прекрасную жизнь

Почему эта подводка для глаз смеется? Почему эти глаза опущены?
Какое сияние снизошло на меня?

Кто-нибудь скажи, кто-нибудь скажи
Пусть никто не говорит

Пусть это знаю я или ты знаешь
Что кто-то об этом знает, о-о
Сердце, твое-мое сердце танцует, танцует
Сердце, твое-мое сердце танцует, танцует

О, мой Господь, благодарю тебя
Что я просил(а), я получил(а)
Моя любовь подействовала
Расцвел благоухающий сад мечты

Почему эти узы связаны? Почему эти отношения соединены?
Какое послание принес этот сезон?

Кто-нибудь скажи, кто-нибудь скажи
Пусть никто не говорит

Пусть это знаю я или ты знаешь
Что кто-то об этом знает

Безумно это сердце, почему бешено бьется?
Почему я полюбил(а) тебя?
Почему этот сезон так прекрасен? Почему звенят эти браслеты?
Какой это дурман накрыл меня?

Кто-нибудь скажи, кто-нибудь скажи
Пусть никто не говорит

Пусть это знаю я или ты знаешь
Что кто-то об этом знает, о-о
Сердце, твое-мое сердце танцует, танцует
Сердце, твое-мое сердце танцует, танцует