Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Kuchh Kasme - From "Aankhen"

Kuchh Kasme - From "Aankhen"

कुछ क़समें हैं जवाँ, कुछ वादे हैं हसीं
कुछ क़समें हैं जवाँ, कुछ वादे हैं हसीं
कैसा है ये असर? जादू है देखो हर कहीं

कुछ दिल में प्यास है और तू भी पास है
वो झुक कर आसमाँ लगता है चूमे ये ज़मीं
कुछ क़समें हैं जवाँ

जब कहीं चलती है ये प्यार की हवा
ये दिल वहीं पंछी बन के उड़ता है
और क्या होता है इस प्यार में, बता?
ये इश्क़ का तूफ़ाँ कैसे थमता है?

छाई बेखुदी, ये कैसी दिलकशी?
चाहत की हर अदा कितनी है देखो शबनमी
कुछ दिल में प्यास है...

दिल ही तो समझे है, जो दिल की है ज़ुबाँ
ना समझा है, ना समझेगा जहाँ
Hmm, डूब के मोहब्बत में कुछ तो पाएँगे
साहिल पे मोती होते हैं कहाँ

कुछ रिश्ते है नए, कुछ बातें अनकहीं
बारिश है प्यार की, भीगेगी आज दिल की ज़मीं

कुछ क़समें हैं जवाँ (कुछ क़समें हैं जवाँ)
कुछ वादे हैं हसीं (कुछ वादे हैं हसीं)
कैसा है ये असर? जादू है देखो हर कहीं

Einige Schwüre - Aus "Aankhen"

Manche Schwüre sind jung, manche Versprechen sind schön
Manche Schwüre sind jung, manche Versprechen sind schön
Was ist das für eine Wirkung? Magie ist, sieh, überall

Etwas Durst ist im Herzen und du bist auch nah
Es scheint, als ob der Himmel sich neigt, um diese Erde zu küssen
Manche Schwüre sind jung

Wenn irgendwo dieser Wind der Liebe weht
Wird dieses Herz zu einem Vogel und fliegt davon
Und was passiert sonst noch in dieser Liebe, sag mir?
Wie beruhigt sich dieser Sturm der Liebe?

Rausch ist verbreitet, was für eine Anziehungskraft?
Jede Geste der Zuneigung, sieh, wie taufrisch sie ist
Etwas Durst ist im Herzen...

Nur das Herz versteht, was die Sprache des Herzens ist
Die Welt hat es nicht verstanden, und wird es nicht verstehen
Hmm, indem wir in die Liebe eintauchen, werden wir etwas gewinnen
Wo gibt es schon Perlen am Ufer?

Manche Beziehungen sind neu, manche Worte unausgesprochen
Es ist der Regen der Liebe, der heute den Boden des Herzens befeuchten wird

Manche Schwüre sind jung (Manche Schwüre sind jung)
Manche Versprechen sind schön (Manche Versprechen sind schön)
Was ist das für eine Wirkung? Magie ist, sieh, überall