Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Kuchh Kasme - From "Aankhen"

Kuchh Kasme - From "Aankhen"

कुछ क़समें हैं जवाँ, कुछ वादे हैं हसीं
कुछ क़समें हैं जवाँ, कुछ वादे हैं हसीं
कैसा है ये असर? जादू है देखो हर कहीं

कुछ दिल में प्यास है और तू भी पास है
वो झुक कर आसमाँ लगता है चूमे ये ज़मीं
कुछ क़समें हैं जवाँ

जब कहीं चलती है ये प्यार की हवा
ये दिल वहीं पंछी बन के उड़ता है
और क्या होता है इस प्यार में, बता?
ये इश्क़ का तूफ़ाँ कैसे थमता है?

छाई बेखुदी, ये कैसी दिलकशी?
चाहत की हर अदा कितनी है देखो शबनमी
कुछ दिल में प्यास है...

दिल ही तो समझे है, जो दिल की है ज़ुबाँ
ना समझा है, ना समझेगा जहाँ
Hmm, डूब के मोहब्बत में कुछ तो पाएँगे
साहिल पे मोती होते हैं कहाँ

कुछ रिश्ते है नए, कुछ बातें अनकहीं
बारिश है प्यार की, भीगेगी आज दिल की ज़मीं

कुछ क़समें हैं जवाँ (कुछ क़समें हैं जवाँ)
कुछ वादे हैं हसीं (कुछ वादे हैं हसीं)
कैसा है ये असर? जादू है देखो हर कहीं

Quelques serments - Tiré du film "Aankhen"

Il y a des serments ardents, il y a de belles promesses
Il y a des serments ardents, il y a de belles promesses
Quel est cet effet ? C'est magique, regarde partout

Il y a une soif dans mon cœur et tu es près de moi
En se penchant, le ciel semble embrasser la terre
Il y a des serments ardents

Quand le vent de l'amour souffle quelque part
Ce cœur s'envole comme un oiseau
Et que se passe-t-il d'autre en amour, dis-moi ?
Comment cette tempête d'amour s'apaise-t-elle ?

Une absence de soi, quel enchantement est-ce ?
Chaque geste de désir est si délicat, regarde comme il est couvert de rosée
Il y a une soif dans mon cœur...

Seul le cœur comprend le langage du cœur
Le monde ne l'a pas compris et ne le comprendra jamais
Hmm, en nous immergeant dans l'amour, nous trouverons quelque chose
On ne trouve pas de perles sur le rivage

Il y a de nouvelles relations, des choses non dites
C'est la pluie de l'amour, la terre de mon cœur sera trempée aujourd'hui

Il y a des serments ardents (Il y a des serments ardents)
Il y a de belles promesses (Il y a de belles promesses)
Quel est cet effet ? C'est magique, regarde partout