Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Panchhi Nadiyan Pawan Ke Jhonke - From "Refugee"

Panchhi Nadiyan Pawan Ke Jhonke - From "Refugee"

Uparwaale ne apne mohabbat ke sadke mein
Hum sab ke liye yeh dharati banaayi thi
Par mohabbat ke dushmano ne, isapar lakeere khichkar sarhade bana di
Main jaanata hoon, woh log tumhe iss paar nahi aane denge
Magar yeh pawan jo tumhaare yaha se hokar aayi hai
Tumhe chhukar aayi hogi
Main ise saans banaakar apne sine mein bhar lunga
Yeh nadiya jispar jhukkar tum paani kiya karte ho
Main isake paani se apne pyaase honto ko bhigon lungi
Samjhungi tumhaare honton ko chhu liya
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke - (2)
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Jo hum dono panchchhi hote, tairte hum is neel gagan mein pankh pasare
Saari dharti apni hoti, apne hote saare najare
Khuli fizao mein udate -2 apane dilo mein hum saara pyar samaake
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Jo main hoti nadiya aur tum pawan ke jhonke to kya hota - (2)
Pawan ke jhonke nadi ke tan ko jab chhute hain - (2)
Lehare hi lehare banti hain, hum dono jo milte to kuch aisa hota
Sab kehte ye lehar lehar jaha bhi jaaye inko na koi toke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke

Birds, Rivers, and Breezes of Wind - From "Refugee"

Up above in the heavens, out of love,
This earth was made for all of us.
But the enemies of love have drawn lines upon it, creating borders.
I know that those people won't let you come to this side,
But this wind has come from your side,
It must have touched you.
I will inhale it as air and fill my chest,
This river whose waters you lean over to drink,
I will wet my parched lips with its water,
Pretending I have touched your lips.
Birds, rivers, and breezes of wind, no borders can stop them - (2)
Borders are for humans; what have you and I gained by being human?
Birds, rivers, and breezes of wind, no borders can stop them.
Borders are for humans; what have you and I gained by being human?
If we were both birds, we would fly through this azure sky, wings outstretched.
The whole earth would be ours, all its sights would be ours.
Flying in the open sky, the two of us would gather all the love in our hearts.
Birds, rivers, and breezes of wind, no borders can stop them.
Borders are for humans; what have you and I gained by being human?
If I were a river and you were a breeze of wind, what would happen - (2)?
When the breeze of wind touches the river's body - (2)
Waves upon waves are created; if the two of us met, something like that would happen.
Everyone says these waves can go wherever they want; no one can stop them.
Birds, rivers, and breezes of wind, no borders can stop them.
Borders are for humans; what have you and I gained by being human?
Birds, rivers, and breezes of wind, no borders can stop them.