Текст и перевод песни Sonu Nigam feat. Alka Yagnik - Panchhi Nadiyan Pawan Ke Jhonke - From "Refugee"

Panchhi Nadiyan Pawan Ke Jhonke - From "Refugee"

Uparwaale ne apne mohabbat ke sadke mein
Hum sab ke liye yeh dharati banaayi thi
Par mohabbat ke dushmano ne, isapar lakeere khichkar sarhade bana di
Main jaanata hoon, woh log tumhe iss paar nahi aane denge
Magar yeh pawan jo tumhaare yaha se hokar aayi hai
Tumhe chhukar aayi hogi
Main ise saans banaakar apne sine mein bhar lunga
Yeh nadiya jispar jhukkar tum paani kiya karte ho
Main isake paani se apne pyaase honto ko bhigon lungi
Samjhungi tumhaare honton ko chhu liya
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke - (2)
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Jo hum dono panchchhi hote, tairte hum is neel gagan mein pankh pasare
Saari dharti apni hoti, apne hote saare najare
Khuli fizao mein udate -2 apane dilo mein hum saara pyar samaake
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Jo main hoti nadiya aur tum pawan ke jhonke to kya hota - (2)
Pawan ke jhonke nadi ke tan ko jab chhute hain - (2)
Lehare hi lehare banti hain, hum dono jo milte to kuch aisa hota
Sab kehte ye lehar lehar jaha bhi jaaye inko na koi toke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke

Panchhi Nadiyan Pawan Ke Jhonke - tiré du film "Refugee"

Le Tout-Puissant, dans son immense amour,
A créé cette terre pour nous tous.
Mais les ennemis de l'amour ont tracé des frontières sur celle-ci.
Je sais qu'ils ne te laisseront pas me rejoindre.
Mais ce vent qui est venu jusqu'ici
A dû te caresser.
Je vais le respirer et le garder dans mon cœur.
Cette rivière où tu te penches pour boire,
Je vais en boire l'eau pour apaiser mes lèvres assoiffées.
Comme si j'avais effleuré tes lèvres.
Les oiseaux, la rivière, les brises, aucune frontière ne peut les arrêter - (2)
Les frontières sont faites pour les humains, regarde ce que nous avons gagné à être humains, toi et moi.
Les oiseaux, la rivière, les brises, aucune frontière ne peut les arrêter.
Les frontières sont faites pour les humains, regarde ce que nous avons gagné à être humains, toi et moi.
Si nous étions deux oiseaux, nous volerions au-dessus de cet océan bleu, les ailes déployées.
Le monde entier serait à nous, tous ces paysages nous appartiendraient.
Nous volerions dans le ciel ouvert -2, nos cœurs emplis d'amour.
Les oiseaux, la rivière, les brises, aucune frontière ne peut les arrêter.
Les frontières sont faites pour les humains, regarde ce que nous avons gagné à être humains, toi et moi.
Si j'étais la rivière et toi la brise, que se passerait-il ?- (2)
Quand la brise caresse le corps de la rivière - (2)
Des vagues, rien que des vagues se forment, si nous nous rencontrions, ce serait la même chose.
Tout le monde dit que ces vagues, où qu'elles aillent, personne ne peut les arrêter.
Les oiseaux, la rivière, les brises, aucune frontière ne peut les arrêter.
Les frontières sont faites pour les humains, regarde ce que nous avons gagné à être humains, toi et moi.
Les oiseaux, la rivière, les brises, aucune frontière ne peut les arrêter.