Panchhi Nadiyan Pawan Ke Jhonke - From "Refugee" - Sonu Nigam , Alka Yagnik перевод на русский

Panchhi Nadiyan Pawan Ke Jhonke - From "Refugee"

Uparwaale ne apne mohabbat ke sadke mein
Hum sab ke liye yeh dharati banaayi thi
Par mohabbat ke dushmano ne, isapar lakeere khichkar sarhade bana di
Main jaanata hoon, woh log tumhe iss paar nahi aane denge
Magar yeh pawan jo tumhaare yaha se hokar aayi hai
Tumhe chhukar aayi hogi
Main ise saans banaakar apne sine mein bhar lunga
Yeh nadiya jispar jhukkar tum paani kiya karte ho
Main isake paani se apne pyaase honto ko bhigon lungi
Samjhungi tumhaare honton ko chhu liya
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke - (2)
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Jo hum dono panchchhi hote, tairte hum is neel gagan mein pankh pasare
Saari dharti apni hoti, apne hote saare najare
Khuli fizao mein udate -2 apane dilo mein hum saara pyar samaake
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Jo main hoti nadiya aur tum pawan ke jhonke to kya hota - (2)
Pawan ke jhonke nadi ke tan ko jab chhute hain - (2)
Lehare hi lehare banti hain, hum dono jo milte to kuch aisa hota
Sab kehte ye lehar lehar jaha bhi jaaye inko na koi toke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke
Sarhad insano ke liye hain, socho tumne aur maine kya paya insan hoke
Panchhi nadiya pawan ke jhonke, koi sarhad na inhe roke

Птицы, реки, дуновения ветра - Из фильма "Беженец"

Всевышний, во имя своей любви,
Создал эту землю для всех нас.
Но враги любви провели на ней линии и создали границы.
Я знаю, они не позволят тебе перейти на эту сторону.
Но этот ветер, который дует оттуда, где ты,
Должно быть, коснулся тебя.
Я вдохну его, как воздух, в свою грудь.
Эта река, в которой ты умываешься,
Я смочу ее водой свои жаждущие губы.
Представлю, что коснулся твоих губ.
Птицы, реки, дуновения ветра, никакие границы не остановят их - (2)
Границы для людей, подумай, что мы обрели, став людьми.
Птицы, реки, дуновения ветра, никакие границы не остановят их.
Границы для людей, подумай, что мы обрели, став людьми.
Если бы мы оба были птицами, мы бы парили в этом синем небе, расправив крылья.
Вся земля была бы нашей, все взгляды были бы наши.
Парили бы в открытом пространстве, наполнив свои сердца всей любовью.
Птицы, реки, дуновения ветра, никакие границы не остановят их.
Границы для людей, подумай, что мы обрели, став людьми.
Что, если бы я была рекой, а ты дуновением ветра? - (2)
Когда дуновение ветра касается тела реки - (2)
Рождаются волны, и если бы мы встретились, произошло бы то же самое.
Все говорили бы: пусть эти волны идут куда угодно, никто не остановит их.
Птицы, реки, дуновения ветра, никакие границы не остановят их.
Границы для людей, подумай, что мы обрели, став людьми.
Птицы, реки, дуновения ветра, никакие границы не остановят их.