Ille Ile Ello (From "Chirru") - Shreya Ghoshal , Sonu Nigam перевод на русский

Ille Ile Ello (From "Chirru")

Там, где-то там (Из фильма "Chirru")

Ille Ille Ello Nanna Manasu Kaaneyaagide

Там, где-то там, моя душа потерялась,

Nenne Monnevaregu Irada Kanasu Eega Moodide

Вчерашняя мечта сегодня растворилась.

Heladene Keladene Nanage Eno Aagide

Скажи, не скажи, со мной что-то происходит,

Nille Nille Nille Ninna Payana Elli Saagide

Стой, стой, стой, куда ведет тебя твой путь?

Mella Mella Mella Ninna Gamana Yaara Melide

Тихо, тихо, тихо, твоя походка, кто ее заметит?

Heladene Keladene Ninage Eno Aagide

Скажи, не скажи, с тобой что-то происходит.

Ille Ille Ello Nanna Manasu Kaaneyaagide.

Там, где-то там, моя душа потерялась.

Mucchu Mareya Maadade Hucchu Maravu Kaadide

Не могу молчать, не могу скрывать волнение,

Enu Spashtavaagadantha Bhaava Ishtavaagide

Невысказанное чувство стало любовью.

Intha Aase Ekide Nanage Arthavaagadhe

Эта надежда одна, мне понятна она,

Saaku Maadu Ninna Kanasu Thumba Doora Hogadhe

Не сомневайся, твоя мечта не уйдет далеко.

Naanu Nodo Lokavella PremaLokadanthide.

Я вижу, весь мир - это мир любви.

Heladene Keladene Nanage Eno Agide.

Скажи, не скажи, со мной что-то происходит.

Ille Ille Ello Nanna Manasu Kaaneyaagide,

Там, где-то там, моя душа потерялась,

Nenne Monnevaregu Irada Kanasu Eega Moodide...

Вчерашняя мечта сегодня растворилась...

Usiru Usirinalliyu Yaaro Beretha Soochane

В каждом вздохе - чье-то присутствие,

Endu Heege Irali Intha Madhuravaada Yaatane

Почему я должен так сладко страдать?

Eke Intha Bhaavane Enu Idara Yojane

Что это за чувство? Каков его план?

Enu Helabeko Ninage Eega Naanu Kaane

Что тебе сказать? Теперь я вижу тебя.

Saviyo Saviyo Nanna Olage Kushiya Sparshavaagide

Медленно, медленно, внутри меня расцветает прикосновение счастья.

Heladene Keladene Nanage Eno Agide.

Скажи, не скажи, со мной что-то происходит.

Ille Ille Ello Nanna Manasu Kaaneyaagide,

Там, где-то там, моя душа потерялась,

Nenne Monnevaregu Irada Kanasu Eega Moodide.

Вчерашняя мечта сегодня растворилась.

Heladene Keladene Nanage Eno Aagide

Скажи, не скажи, со мной что-то происходит,

Nille Nille Nille Ninna Payana Elli Saagide

Стой, стой, стой, куда ведет тебя твой путь?

Mella Mella Mella Ninna Gamana Yaara Melide

Тихо, тихо, тихо, твоя походка, кто ее заметит?

Heladene Keladene Ninage Eno Aagide

Скажи, не скажи, с тобой что-то происходит.

Ille Ille Ello Nanna Manasu Kaaneyaagide.

Там, где-то там, моя душа потерялась.

Оцените перевод

Альбом

Romantic Love Songs

дата релиза

19-12-2016

1 Modada Olage (From "Payana")
2 Sariyaagi (From "Mungaru Male 2")
3 Ninna Kanda (From "Arrasu")
4 Ninna Nodalentho (From "Mussanje Maatu")
5 Kannalle (From "Sharp Shooter")
6 Neenu Banda Mele (From "Krishna")
7 Ille Ile Ello (From "Chirru")
8 O Preetiye (From "Jodi")
9 Baanali Badalago (From "Simpallaag Ond Love Story")
10 Nannane Kele Nanna Pranave (From "Ekangi")
11 Neene Neene (From "Akash")
12 Ninthalle Ninthukolle (From "Case No 18/9)
13 Olava Modala (From "Charminar")
14 Sangama (From "Sangama")

Еще альбомы