Текст и перевод песни Sonu Nigam - Gamanisu (From "Mungaru Male 2")

Gamanisu (From "Mungaru Male 2")

Every Morning I Remember you
Every noon every night
I will be there for you
My heart says that I love you
And my soul will burn always for you
ಗಮನಿಸು ಒಮ್ಮೆ ನೀನು
ಬಯಸಿಹೆ ನಿನ್ನೆ ನಾನು
ನಂಬದೆ ಏಕೆ ದೂರುವೆ ನನ್ನನು
ಹೃದಯದ ಮೂಲೆ ಮೂಲೆ
ದಹಿಸಿದೆ ನಿನ್ನ ಜ್ವಾಲೆ
ಇರಬಹುದೆ ಹೇಳು ಕರಗದೆ
ಬರಬಹುದೆ ದಾರಿ ಮರೆಯದೆ
ಬಿಸಿಯೇ ಇರದ ಉಸಿರು ನಾನು ನೀನು ಇರದೇ
ಗಮನಿಸು ಒಮ್ಮೆ ನೀನು
ಬಯಸಿಹೆ ನಿನ್ನೆ ನಾನು
ನಂಬದೆ ಏಕೆ ದೂರುವೆ ನನ್ನನು
Every Morning I Remember you
Every noon every night
I will be there for you
My heart says that I love you
And my soul will burn always for you
ನನ್ನ ಜಾಗವೇ ನಿನ್ನ
ಹಿಡಿತಕೆ ಸಿಲುಕಿದೆ
ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಭಾವನೆಯ
ಹೊಡೆತಕೆ ಚಡಪಡಿಸಿದೆ
ತಡೆದಿರೊ ಮಾತೆಲ್ಲವೂ ತಲುಪಲೇ ಬೇಕಲ್ಲವೇ
ನಗಬಹುದೆ ಮೌನ ಮುರಿಯದೆ
ಸಿಗಬಹುದೆ ದೂರ ಸರಿಯದೆ
ಕಳೆದು ಹೋದ ಮಗುವು ನಾನು ನೀನು ಇರದೇ
ಚೂರು ಮರೆಗೆ ನೀನು
ಸರಿದರೂ ಸಹಿಸೆನು
ನೀನೆ ತೆರೆದು ನೋಡು
ಹೃದಯದ ಬೀಗುತಿಯನು
ಬದುಕಲು ಈ ನೂತನ
ನೆಪಗಳೇ ಸಾಕಲ್ಲವೇ
ಕೊಡಬಹುದೆ ನೋವ ಒಲಿಯದೆ
ಬಿಡಬಹುದೆ ಜೀವ ಬೆರೆಯದೆ
ಕಿಟಕಿ ಇರದ ಮನೆಯು ನಾನು ನೀನು ಇರದೇ
Every Morning I Remember you
Every noon every night
I will be there for you

Gamanisu (Tiré de "Mungaru Male 2")

Chaque matin, je pense à toi
Chaque midi, chaque nuit
Je serai là pour toi
Mon cœur dit que je t'aime
Et mon âme brûlera toujours pour toi
Gamanisu, une fois que tu
Je t'ai désiré
Crois-moi, je suis le seul à se plaindre
Au fond de mon cœur
Ta flamme brûle
Dis-moi, puis-je rester sans fondre ?
Puis-je venir sans perdre mon chemin ?
Mon souffle est chaud, je suis sans toi
Gamanisu, une fois que tu
Je t'ai désiré
Crois-moi, je suis le seul à se plaindre
Chaque matin, je pense à toi
Chaque midi, chaque nuit
Je serai là pour toi
Mon cœur dit que je t'aime
Et mon âme brûlera toujours pour toi
Ma place est à toi
Je suis pris au piège
J'ai toutes sortes de sentiments
Le coup m'a fait trembler
Tous les mots retenus doivent être prononcés
On peut sourire sans briser le silence
On peut se rencontrer sans se rapprocher
Je suis un enfant perdu sans toi
Tu oublies un peu
Même si tu pars, je supporterai
Ouvre-le toi-même
Le verrou du cœur
Pour vivre cette nouvelle vie
Ces excuses ne suffisent-elles pas ?
Tu peux donner de la douleur sans affection
Tu peux abandonner la vie sans être ami
Je suis une maison sans fenêtre sans toi
Chaque matin, je pense à toi
Chaque midi, chaque nuit
Je serai là pour toi