Thanagaali - Sonu Nigam перевод на английский

Thanagaali

ತಂಗಾಳಿಯ

ತಂಗಾಳಿಯಲಿಂದು ಬಂದಿದೆ ಹೊಸ ಸೌಂಡು
ಏರಿ ಕುಳಿತೆ ಒಲವ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನು
ಭಾವನೆಗಳ ಹಿಂಡು ಬಾರಿಸುತಿದೆ ಬ್ಯಾಂಡು
ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ ನನಗೆ ಸುವ್ವಾಲಿಯನು
ಹೃದಯದ ಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ
ನಿಂತಿದೆ ನಲುಮೆ ನಾಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಎದೆ ಬಾಗಿಲ ಬೆಲ್ಲೋತ್ತಿದೆ ಮೃದು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವೊಂದು
ತಂಗಾಳಿಯಲಿಂದು ಬಂದಿದೆ ಹೊಸ ಸೌಂಡು
ಏರಿ ಕುಳಿತೆ ಒಲವ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನು.

ಮನಸಲಿ ಮಂಡಿಗೆಯ ಕದ್ದು ತಿಂದಿರುವೆ ಕಂಡುಹಿಡುಯುವಳೇ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕರೆ ಎದುರಲ್ಲಿ
ಕಚಗುಳಿ ಇಟ್ಟಂತೆ ಕಿಲ ಕಿಲ ಎನ್ನುವುದು ಏತಕೆ ಬದಮಾಶು ಹೃದಯ ಉತ್ತರ ಸಿಗದಿಲ್ಲಿ
ನಸುನಗುವುದು ನನಗಂತೂ ಅತಿಯೆಂದರೆ ಅತಿ ಹೊಸತು ನಾನೀತರ ಯಾಕಾಗಿರುವೆ
ಕಲಿತಿದೆ ಮೈಯಿ ಅದರುವುದನ್ನು ಹುಡುಗಿಯ ಮುಂದೆ ಹೆದರುವುದನ್ನು
ಕೊಬ್ಬೆಲ್ಲವು ಮಬ್ಬಾಗಿದೆ ಏನಾಗಿದೆ ನನಗಿಂದು
ತಂಗಾಳಿಯಲಿಂದು ಬಂದಿದೆ ಹೊಸ ಸೌಂಡು
ಏರಿ ಕುಳಿತೆ ಒಲವ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನು.

ಅನಿಸಿಕೆಗಳನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸಿ ಹೇಳಿದರು ಹೇಳಲೇ ಬೇಕಾದ ವಿಷಯ ಮರೆತೇ ಹೋಗುವುದು
ನನ್ನದು ನೇರ ನುಡಿ ಒಂತರ ಖಾರಪುಡಿ ಆದರೂ ನನ್ನ ಮಾತೆ ನನಗೆ ಕವಿತೆ ಎನಿಸುವುದು
ನೆನಪೆಂಬುವ ನವಿಲುಗರಿ ಕಸ ಗುಡಿಸಿದೆ ಮನಸಿನಲಿ ಎದೆ ಬೀದಿಯು ಕ್ಲೀನಾಗಿಹುದು
ಚೆಂದದ ಹೃದಯ ನನಗಿದೆ ಎಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿತು ಇಂದು
ಕೈಯೆತ್ತುತ್ತ ನಾ ಹೇಳುವೆ ಒಲವಾಗಿದೆ ನನಗಿಂದು
ತಂಗಾಳಿಯಲಿಂದು ಬಂದಿದೆ ಹೊಸ ಸೌಂಡು
ಏರಿ ಕುಳಿತೆ ಒಲವ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನು.

Thanagaali

The breeze

The breeze today brought a new sound
I climbed up and sat on the swinging swing
The band is playing a symphony of feelings
I told myself I'm a charming fellow
In the courtyard of my heart's home
Standing is my delight in shyness
The door of my heart is adorned with a soft jasmine flower
The breeze today brought a new sound
I climbed up and sat on the swinging swing.

In my heart, I've been hiding a secret, a love that's hidden deep inside
A tickle in my heart, a playful giggle, why does my heart tease me so? I have no answer
Smiling is new to me, I'm a new man, why am I so different today?
I've learned how to blush, I'm afraid to be around you
My heart is overwhelmed, what's happening to me today?
The breeze today brought a new sound
I climbed up and sat on the swinging swing.

I tried to count all my thoughts, and tell you everything I need to say, but I forget what I wanted to tell you
My words are straightforward, like spicy powder, but to me, my words sound like poetry
Memories, like peacock feathers, have been swept from my mind, the street of my heart is clean
Today, I know for sure, I have a beautiful heart
I raise my hand and confess, I am in love today
The breeze today brought a new sound
I climbed up and sat on the swinging swing.