Thanagaali - Sonu Nigam перевод на русский

Thanagaali

ತಂಗಾಳಿಯ

ತಂಗಾಳಿಯಲಿಂದು ಬಂದಿದೆ ಹೊಸ ಸೌಂಡು
ಏರಿ ಕುಳಿತೆ ಒಲವ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನು
ಭಾವನೆಗಳ ಹಿಂಡು ಬಾರಿಸುತಿದೆ ಬ್ಯಾಂಡು
ಹೇಳಿಕೊಂಡೆ ನನಗೆ ಸುವ್ವಾಲಿಯನು
ಹೃದಯದ ಮನೆಯ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ
ನಿಂತಿದೆ ನಲುಮೆ ನಾಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ
ಎದೆ ಬಾಗಿಲ ಬೆಲ್ಲೋತ್ತಿದೆ ಮೃದು ಮಲ್ಲಿಗೆ ಹೂವೊಂದು
ತಂಗಾಳಿಯಲಿಂದು ಬಂದಿದೆ ಹೊಸ ಸೌಂಡು
ಏರಿ ಕುಳಿತೆ ಒಲವ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನು.

ಮನಸಲಿ ಮಂಡಿಗೆಯ ಕದ್ದು ತಿಂದಿರುವೆ ಕಂಡುಹಿಡುಯುವಳೇ ಹುಡುಗಿ ಸಿಕ್ಕರೆ ಎದುರಲ್ಲಿ
ಕಚಗುಳಿ ಇಟ್ಟಂತೆ ಕಿಲ ಕಿಲ ಎನ್ನುವುದು ಏತಕೆ ಬದಮಾಶು ಹೃದಯ ಉತ್ತರ ಸಿಗದಿಲ್ಲಿ
ನಸುನಗುವುದು ನನಗಂತೂ ಅತಿಯೆಂದರೆ ಅತಿ ಹೊಸತು ನಾನೀತರ ಯಾಕಾಗಿರುವೆ
ಕಲಿತಿದೆ ಮೈಯಿ ಅದರುವುದನ್ನು ಹುಡುಗಿಯ ಮುಂದೆ ಹೆದರುವುದನ್ನು
ಕೊಬ್ಬೆಲ್ಲವು ಮಬ್ಬಾಗಿದೆ ಏನಾಗಿದೆ ನನಗಿಂದು
ತಂಗಾಳಿಯಲಿಂದು ಬಂದಿದೆ ಹೊಸ ಸೌಂಡು
ಏರಿ ಕುಳಿತೆ ಒಲವ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನು.

ಅನಿಸಿಕೆಗಳನೆಲ್ಲಾ ಎಣಿಸಿ ಹೇಳಿದರು ಹೇಳಲೇ ಬೇಕಾದ ವಿಷಯ ಮರೆತೇ ಹೋಗುವುದು
ನನ್ನದು ನೇರ ನುಡಿ ಒಂತರ ಖಾರಪುಡಿ ಆದರೂ ನನ್ನ ಮಾತೆ ನನಗೆ ಕವಿತೆ ಎನಿಸುವುದು
ನೆನಪೆಂಬುವ ನವಿಲುಗರಿ ಕಸ ಗುಡಿಸಿದೆ ಮನಸಿನಲಿ ಎದೆ ಬೀದಿಯು ಕ್ಲೀನಾಗಿಹುದು
ಚೆಂದದ ಹೃದಯ ನನಗಿದೆ ಎಂದು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಯಿತು ಇಂದು
ಕೈಯೆತ್ತುತ್ತ ನಾ ಹೇಳುವೆ ಒಲವಾಗಿದೆ ನನಗಿಂದು
ತಂಗಾಳಿಯಲಿಂದು ಬಂದಿದೆ ಹೊಸ ಸೌಂಡು
ಏರಿ ಕುಳಿತೆ ಒಲವ ಉಯ್ಯಾಲೆಯನು.

Лёгкий ветерок

Лёгкий ветерок

Лёгкий ветерок принёс сегодня новый звук,
Я сел на качели любви.
Толпа чувств играет, как оркестр,
Расскажи мне, любимая, о своём согласии.
В уголке моего сердца
Стоит застенчивая улыбка.
К моей двери стучится нежный цветок жасмина,
Лёгкий ветерок принёс сегодня новый звук,
Я сел на качели любви.

Я тайком съел сладости из твоей шкатулки, неужели ты раскроешь меня, если найдёшь ту девушку?
Почему моё сердце, как негодяй, хихикает и говорит "хи-хи", не зная ответа?
Твоя улыбка для меня — это слишком, это что-то новое, почему я стал таким?
Я научился дрожать перед тобой, бояться тебя.
Всё вокруг померкло, что сегодня со мной?
Лёгкий ветерок принёс сегодня новый звук,
Я сел на качели любви.

Я перечислил все свои чувства, но самое главное, кажется, забыл сказать.
Я прямолинеен, мои слова резки, как перец чили, но почему-то мои слова кажутся мне поэзией.
Я вымел мусор из павлиньих перьев воспоминаний в своей душе, и улица моего сердца стала чистой.
Сегодня я точно знаю, что у меня прекрасное сердце.
Я поднимаю руки и говорю: "Я влюблён!".
Лёгкий ветерок принёс сегодня новый звук,
Я сел на качели любви.