Текст и перевод песни Sophia - ブルーテーブル

ブルーテーブル

もう私は全てに見放されたようです
ありふれた台詞には誰も見向きもしない

傷つけた事も傷つけられた事も消えてくの

最後まで私の目を見てくれたあなたも

今はもう他の誰かその優しさで包み込み眠る

窓が一つ 部屋の角(スミ)に 壁は高く 外は見えない
いつだったか 二人で買った小さなブルーの机が一つだけ残ってる

想い出は綺麗に彩られてくもの
道の先にあの虹の橋はもうないでしょう

あなたの事を私の方が独りにしてた

遠く景色 霞んでゆく 色が消えて あなたの孤独が
波の様に私の方へ打ちつけ砕けては無くなる

窓が一つ 部屋の角(スミ)に 壁は高く 外は見えない
いつだったか 二人で買った小さなブルーの机の上に登ったら
小さな窓に 今 手が届いた

Blue Table

My dear, I keep feeling as if the world has given up on me.
No one pays attention to my cliched lines these days.

The times I've hurt you and the times you've hurt me are fading away.

You, who always looked me in the eye until the very end...

Must be gently holding someone else in your arms now, so they can drift off to sleep.

There’s a single window in the corner of my room, the walls are tall, and I can't see outside.
There’s just a small blue table left, that we bought together, tucked away somewhere.

Memories tend to get conveniently embellished, my sweet.
There’s no rainbow bridge at the end of the road anymore.

It was I who ended up leaving you all alone.

The colors fade, and the view grows distant. It’s your loneliness
Crashing and breaking against me like waves.

There’s a single window in the corner of my room, the walls are tall, and I can't see outside.
Once we bought a small blue table together, and if I climb on top of it...
I can finally reach the small window.