Текст и перевод песни Sophia - 情熱のプライド

情熱のプライド

綺麗だけの毎日ならば 毒が欲しくなり
汚れてるの汚れているの 真っ白になりたい

ないものをねだってばかり 本当に欲しいものはない
他人ならかばってられない 最悪は今のままでいい

冷めた時代と誰も諦めてく それが悔しくて

溢れる涙 情熱は確かにこの胸の中
叫んでる say no! このままじゃ何も変わらない
足早に過ぎてく 焦るばかりで打ち明けられないbaby
だけど眼差しは 小さくとも胸に咲いたプライド

悲しい詩を悲しく唄う なんて悲しすぎる
希望を持てなんて言っても 真実味にかける

ないものをねだってばかり 本当に欲しいものはない
他人ならかばってられない 最悪は今のままでいい

届かない詩を声高らかに 唄う気はない

君には届け もし今も夜明けに怯えるなら
僕だってそうさ かいかぶりの自分に負けそうになる
綱渡りの日々で 全て投げ出しやめちゃいたくなるけど
足下ごらんよ 割れたアスファルトに咲いたプライド

ないものはねだってもない 本当に欲しいならとれ
他人でも救ってくれる 最高の出逢いもあるさ

冷めた時代と誰も諦め 冷めた世代と誰も諦め
冷めた自分と誰もが諦める そんなはずはない

溢れる涙 情熱は確かにこの胸の中
叫んでる say no! このままじゃ何も変わらない
足早に過ぎてく 焦るばかりで打ち明けられないbaby
だけど眼差しは 潤んだ瞳に青空を映して
綱渡りの日々で 全て投げ出しやめちゃいたくなるけど
足下ごらんよ 割れたアスファルトに咲いた小さな名もない花 君の胸のプライド

Pride of passion

If every day was just about beauty I would crave poison
I'm dirty, I'm dirty, I want to be pure

I keep begging for what I don't have, I don't have what I really want
I can't stand up for others, it would be worst if things stayed the same

In this cold era, everyone gives up, and that makes me resentful

Tears are overflowing, passion is certainly in my heart
I'm screaming, say no! Nothing will change if we stay like this
Time passes quickly, all I do is worry and I can't open up to you, baby
But in your gaze, even though it's small, there's a pride that blossoms in my chest

To sing a sad poem sadly is too sad
Even if you tell me to have hope, it doesn't ring true

I keep begging for what I don't have, I don't have what I really want
I can't stand up for others, it would be worst if things stayed the same

I have no intention of singing a poem that no one will hear

If you're afraid of the dawn even now, I want to reach you
I'm the same, I almost lose to the me who keeps my head down
In these tightrope-walking days, I want to give up and quit everything
But look at your feet, the pride that blooms on the cracked asphalt

You can't beg for what you don't have, if you really want it, take it
Even strangers can save you, there are amazing encounters

In this cold era, everyone gives up, in this cold generation, everyone gives up
In my coldness, I give up, that can't be right

Tears are overflowing, passion is certainly in my heart
I'm screaming, say no! Nothing will change if we stay like this
Time passes quickly, all I do is worry and I can't open up to you, baby
But in your gaze, the sky is reflected in your moist eyes
In these tightrope-walking days, I want to give up and quit everything
But look at your feet, the small, nameless flower that blooms on the cracked asphalt, the pride in your heart