Текст и перевод песни Sophia - 情熱のプライド

情熱のプライド

綺麗だけの毎日ならば 毒が欲しくなり
汚れてるの汚れているの 真っ白になりたい

ないものをねだってばかり 本当に欲しいものはない
他人ならかばってられない 最悪は今のままでいい

冷めた時代と誰も諦めてく それが悔しくて

溢れる涙 情熱は確かにこの胸の中
叫んでる say no! このままじゃ何も変わらない
足早に過ぎてく 焦るばかりで打ち明けられないbaby
だけど眼差しは 小さくとも胸に咲いたプライド

悲しい詩を悲しく唄う なんて悲しすぎる
希望を持てなんて言っても 真実味にかける

ないものをねだってばかり 本当に欲しいものはない
他人ならかばってられない 最悪は今のままでいい

届かない詩を声高らかに 唄う気はない

君には届け もし今も夜明けに怯えるなら
僕だってそうさ かいかぶりの自分に負けそうになる
綱渡りの日々で 全て投げ出しやめちゃいたくなるけど
足下ごらんよ 割れたアスファルトに咲いたプライド

ないものはねだってもない 本当に欲しいならとれ
他人でも救ってくれる 最高の出逢いもあるさ

冷めた時代と誰も諦め 冷めた世代と誰も諦め
冷めた自分と誰もが諦める そんなはずはない

溢れる涙 情熱は確かにこの胸の中
叫んでる say no! このままじゃ何も変わらない
足早に過ぎてく 焦るばかりで打ち明けられないbaby
だけど眼差しは 潤んだ瞳に青空を映して
綱渡りの日々で 全て投げ出しやめちゃいたくなるけど
足下ごらんよ 割れたアスファルトに咲いた小さな名もない花 君の胸のプライド

Fierté de la passion

Si tous les jours n'étaient que beauté, je voudrais du poison
Je suis sale, je suis sale, je veux être blanche comme neige

Je ne cesse de réclamer ce que je n'ai pas, je n'ai rien de vraiment désiré
Je ne peux pas me défendre pour les autres, le pire est d'être comme je suis maintenant

Ce temps froid et tout le monde abandonne, c'est tellement frustrant

Des larmes qui débordent, la passion est certainement dans mon cœur
Je crie say no ! Rien ne changera si ça continue comme ça
Le temps passe vite, je suis juste impatient et je ne peux pas te le dire, mon bébé
Mais mon regard est petit, mais la fierté fleurit dans mon cœur

Chanter une chanson triste d'une manière triste, c'est tellement triste
Même si on me dit d'avoir de l'espoir, ça manque de vérité

Je ne cesse de réclamer ce que je n'ai pas, je n'ai rien de vraiment désiré
Je ne peux pas me défendre pour les autres, le pire est d'être comme je suis maintenant

Je n'ai pas l'intention de chanter à haute voix des poèmes qui ne parviennent pas

Il te parviendra, si tu as encore peur de l'aube
Moi aussi, je suis comme ça, j'ai envie de me laisser aller à mon propre mensonge
Dans ces journées périlleuses, je veux tout abandonner et arrêter
Regarde sous tes pieds, la fierté qui fleurit sur l'asphalte fissuré

Ce que je n'ai pas, je ne le demande pas, si tu le veux vraiment, prends-le
Même les autres peuvent te sauver, il y a des rencontres incroyables

Tout le monde abandonne ce temps froid, tout le monde abandonne cette génération froide
Tout le monde abandonne son propre moi froid, ce n'est pas possible

Des larmes qui débordent, la passion est certainement dans mon cœur
Je crie say no ! Rien ne changera si ça continue comme ça
Le temps passe vite, je suis juste impatient et je ne peux pas te le dire, mon bébé
Mais mon regard, mes yeux humides reflètent le ciel bleu
Dans ces journées périlleuses, je veux tout abandonner et arrêter
Regarde sous tes pieds, la fierté qui fleurit sur l'asphalte fissuré, une petite fleur sans nom, la fierté de ton cœur