Текст и перевод песни Sophia - 情熱のプライド

情熱のプライド

綺麗だけの毎日ならば 毒が欲しくなり
汚れてるの汚れているの 真っ白になりたい

ないものをねだってばかり 本当に欲しいものはない
他人ならかばってられない 最悪は今のままでいい

冷めた時代と誰も諦めてく それが悔しくて

溢れる涙 情熱は確かにこの胸の中
叫んでる say no! このままじゃ何も変わらない
足早に過ぎてく 焦るばかりで打ち明けられないbaby
だけど眼差しは 小さくとも胸に咲いたプライド

悲しい詩を悲しく唄う なんて悲しすぎる
希望を持てなんて言っても 真実味にかける

ないものをねだってばかり 本当に欲しいものはない
他人ならかばってられない 最悪は今のままでいい

届かない詩を声高らかに 唄う気はない

君には届け もし今も夜明けに怯えるなら
僕だってそうさ かいかぶりの自分に負けそうになる
綱渡りの日々で 全て投げ出しやめちゃいたくなるけど
足下ごらんよ 割れたアスファルトに咲いたプライド

ないものはねだってもない 本当に欲しいならとれ
他人でも救ってくれる 最高の出逢いもあるさ

冷めた時代と誰も諦め 冷めた世代と誰も諦め
冷めた自分と誰もが諦める そんなはずはない

溢れる涙 情熱は確かにこの胸の中
叫んでる say no! このままじゃ何も変わらない
足早に過ぎてく 焦るばかりで打ち明けられないbaby
だけど眼差しは 潤んだ瞳に青空を映して
綱渡りの日々で 全て投げ出しやめちゃいたくなるけど
足下ごらんよ 割れたアスファルトに咲いた小さな名もない花 君の胸のプライド

Гордость страсти

Если каждый день только красив, то я жажду яда,
Запятнанная, я запятнанная, хочу стать белоснежной.

Только и делаю, что прошу то, чего нет, и нет ничего, чего бы я по-настоящему хотела,
Если это кто-то другой, я не могу его защитить, в худшем случае, пусть все останется как есть.

Все сдаются в этой равнодушной эпохе, и это меня бесит.

Переполняющие слезы, страсть определенно здесь, в моей груди,
Я кричу: "Нет!" Так ничего не изменится.
Время быстро летит, я только и делаю, что волнуюсь и не могу тебе открыться, милый.
Но мой взгляд, пусть и робкий, отражает гордость, расцветшую в моей груди.

Петь грустные песни грустно - это слишком печально.
Даже если сказать "не теряй надежды", в этом нет правды.

Только и делаю, что прошу то, чего нет, и нет ничего, чего бы я по-настоящему хотела,
Если это кто-то другой, я не могу его защитить, в худшем случае, пусть все останется как есть.

Я не собираюсь громко петь песни, которые не дойдут до тебя.

Они дойдут до тебя, если ты до сих пор боишься рассвета,
Я тоже, я почти готова сдаться своей неуверенности.
В эти дни, похожие на хождение по канату, хочется все бросить,
Но посмотри вниз, на гордость, расцветшую на потрескавшемся асфальте.

Нет смысла просить то, чего нет. Если ты действительно чего-то хочешь, возьми это.
Даже незнакомец может спасти тебя. Бывают и прекрасные встречи.

В этой равнодушной эпохе все сдаются, в этом равнодушном поколении все сдаются,
В этом равнодушном "я" все сдаются. Но так не должно быть.

Переполняющие слезы, страсть определенно здесь, в моей груди,
Я кричу: "Нет!" Так ничего не изменится.
Время быстро летит, я только и делаю, что волнуюсь и не могу тебе открыться, милый.
Но мой взгляд, сквозь влажные глаза, отражает голубое небо,
В эти дни, похожие на хождение по канату, хочется все бросить,
Но посмотри вниз, на маленький безымянный цветок, расцветший на потрескавшемся асфальте - это гордость в твоей груди.