Hug (feat. Kojikoji) - Sorane перевод на немецкий

Hug (feat. Kojikoji)

パンイチ小僧が走り回る地球は
エリアによって侵略されました
助けを呼ぶジャパニズピーポーレストランのシェフが
作ってたナポリタンが踊り出す
奴らにゃ感情ってもんがなくてさ
なぜか惑星に忘れてきたみたいで
野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子はUFOに吸い込まれたのさ

一方 その頃プラネットツリーで僕ら
ラビットが地球に落ちてくのを見てた
コアとかノアとか良くわからんが
アダムとイブも首を傾げてた

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて
足音立てずに逃げよう
としたらギターを持つ少女が現れて
今目の前で歌いだしたのさ

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブで満たそうよ今夜
イッツアダンシング 見ててよエイリアン
ミュージックは世界を変えるヨゥ
心の傷に音の絆創膏
パンにメロウのジャムを塗ろう
ドレミの音ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

あの子がつけたキスマークがドレスゴード
テント虫が寝癖の先っちょ
指に光を溜めて打つ心臓
意地貼っても寒いだけさきっと

きみを愛してるエイリアン
どこからともなく聞こえる音に揺れてる
深夜のバス停時刻表はない
それに乗ったら直ちにフライ
音楽に宇宙も関係もない
たださ愛の力で救いたいのさ

真面目に生きてきただけなのに
あの子からしすりゃ悪者扱い
不完全なおとをく見立てていくエイリアンの脳にこれを搭載

てっきり鉄筋コンクリートのようかと思っていたけれど
君たちもその気になれば地球のことも愛せるはずなのも
こっちの世界に住んでしまえばいいのにいっそのこと
そうかそうだよな帰ってしまうよな
その前にこの曲をお土産に

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブで満たそうよ今夜
イッツアダンス見ててよエイリアン
ミュージックはセカイを変えるよう
心の傷に音の絆創膏
パンにメローのジャムを塗ろう
ドレミの音符ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

ただラブが溢れるよ今夜
てかラブでみたそうよ今夜
イッツアダンス見ててよエイリアン
ミュージックは世界を変えるよう
心の傷に歌の絆創膏
パンにメロウののジャムを塗ろう
ドレミの音符ミルクに溶かして
お菓子の家でグンナイベイベー

Umarmung (feat. Kojikoji)

Die Erde, auf der ein Junge in Unterhosen herumrennt,
wurde gebietsweise invadiert.
Der Koch eines Restaurants, der die japanischen Leute um Hilfe ruft,
seine gemachten Napoli-Spaghetti fangen an zu tanzen.
Diese Typen haben keine Gefühle, weißt du,
irgendwie scheinen sie die auf ihrem Planeten vergessen zu haben.
Das Mädchen, das für eine Besorgung zum Supermarkt geschickt wurde, wurde von einem UFO aufgesaugt.

Währenddessen sahen wir vom Planetenbaum aus,
wie ein Hase auf die Erde fiel.
Core oder Noah, ich versteh das nicht ganz,
aber auch Adam und Eva neigten ihre Köpfe.

Ich tat so, als wüsste ich von nichts, nahm ihre Hand,
um leise davonzulaufen.
Doch da erschien ein Mädchen mit einer Gitarre
und fing direkt vor meinen Augen an zu singen.

Nur Liebe fließt über heute Nacht.
Hey, lass uns alles mit Liebe füllen heute Nacht.
Es ist ein Tanz, schaut her, Aliens.
Musik verändert die Welt, yo!
Ein Klangpflaster für die Wunden des Herzens.
Lass uns mellow Marmelade aufs Brot schmieren.
Die Do-Re-Mi-Noten in Milch aufgelöst,
im Süßigkeitenhaus, gute Nacht, Baby.

Der Knutschfleck, den das Mädchen hinterlassen hat, ist der Dresscode.
Ein Marienkäfer an der Spitze meines verwuschelten Haars.
Ich sammle Licht in meinen Fingern und schieße es ins Herz.
Stur zu sein, macht dich doch sicher nur einsam und kalt.

Ich liebe dich, Alien.
Ich wiege mich im Klang, der von irgendwoher kommt.
An der nächtlichen Bushaltestelle gibt es keinen Fahrplan.
Wenn du einsteigst, fliegst du sofort los.
Musik und Weltraum haben nichts damit zu tun.
Ich will einfach nur mit der Kraft der Liebe retten.

Obwohl ich nur ernsthaft gelebt habe,
werde ich von diesem Mädchen wie ein Bösewicht behandelt.
Ich baue diesen unvollkommenen Klang zusammen und lade ihn in das Gehirn des Aliens hoch.

Ich dachte ja, ihr wärt wie Stahlbeton, aber
ihr könntet doch sicher auch die Erde lieben, wenn ihr nur wolltet.
Ihr könntet doch einfach gleich hier in dieser Welt leben, ehrlich gesagt.
Ach so, verstehe, ihr geht wieder zurück, ja?
Davor nehmt diesen Song als Souvenir mit.

Nur Liebe fließt über heute Nacht.
Hey, lass uns alles mit Liebe füllen heute Nacht.
Es ist ein Tanz, schaut her, Alien.
Musik verändert die Welt, so scheint es.
Ein Klangpflaster für die Wunden des Herzens.
Lass uns mellow Marmelade aufs Brot schmieren.
Die Do-Re-Mi-Noten in Milch aufgelöst,
im Süßigkeitenhaus, gute Nacht, Baby.

Nur Liebe fließt über heute Nacht.
Hey, lass uns alles mit Liebe füllen heute Nacht.
Es ist ein Tanz, schaut her, Alien.
Musik verändert die Welt, so scheint es.
Ein Lied-Pflaster für die Wunden des Herzens.
Lass uns mellow Marmelade aufs Brot schmieren.
Die Do-Re-Mi-Noten in Milch aufgelöst,
im Süßigkeitenhaus, gute Nacht, Baby.