Текст и перевод песни Souldia - Magnifique

Magnifique

St-Pascal, St-Pie-X, Québec Cité, Limoilou, 06
White boy tatoué, 5 pieds 8
Jeune bandit incompris, un peu triste
C'était le début des années 80
La Corvette, la coupe Longueuil et le haschich marocain
Une autre journée sur la rumba pour toi, c'est anodin
Toujours avec un grand sourire, quand ça va mal, ça va bien
Les allers-retours en prison pour toi, c'est la routine
Toujours l'espoir qu'un jour ça finirait par aboutir
En attendant, on retourne au bar jusqu'à la fermeture
C'est ça la vie dans le quartier, qu'est-ce que tu veux faire de plus

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

La première fois que tu l'as vue passer, t'es tombé amoureux
Les french kiss à la Roulathèque après un pétard ou deux
Des jours, le monde est à personne, des jours, il est à vous deux
T'avais pas prévu ma venue neuf mois plus tard, avoue-le
T'avais de l'amour, mais t'avais rien d'un dépendant affectif
T'as toute jeté par la fenêtre, même sa pilule contraceptive
Tu sors en maison de transition mais tu repars en courant
Maintenant j'comprends et je t'en veux pas d'avoir raté l'accouchement

Maman disait que je te ressemblais tellement
T'étais le meilleur papa du monde quand t'étais présent
Tu diras merci à Danny de nous avoir pris sous son aile
Il a fait ça comme un chef, il a fait ça comme un papa modèle
T'étais où à mon anniversaire, à Pâques et à Noël
J't'attendais toute la journée, je me faisais mal à moi-même
Mais je savais que t'allais revenir, papa
J'y rêvais dans ma chambre en écoutant du Nirvana

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

Après j'ai grandi, papa t'es devenu mon meilleur ami
J'ai vu, j'ai compris, j'ai vécu, j'ai appris
Tu disais toujours, allez-y les petits gars, lâchez pas
50 dollars de jujubes au dépanneur chez Paul
Tu disais "faites ce que je dis mais ne faites jamais c'que je fais"
Ne vendez pas ce que je vends, non ne fumez pas ce que je fume
Laisse-moi l'écrire avec ma plume
Ce soir les anges pleurent, papa est mort dans sa cellule

Il n'a peur de rien, il n'a peur de personne
Mon papa à moi c'est le plus fort
Pour le moment je n'ai que ta photo
Papa, on se recroise un peu plus tard
On se reverra là-haut
On se reverra là-haut
D'ici-là, n'oublie pas que mon papa c'est le plus fort

Magnificent

St-Pascal, St-Pie-X, Quebec City, Limoilou, 06
Tattooed white boy, 5'8"
Misunderstood young gangster, a little sad
It was the early 80s
The Corvette, the Longueuil haircut and Moroccan hashish
Another day on the rumba for you, it's boring
Always with a big smile, when it's bad, it's good
The back and forth to prison for you, it's routine
Always hoping that one day it would work out
In the meantime, we go back to the bar until closing time
That's life in the neighborhood, what else do you want to do

He is not afraid of anything, he is not afraid of anyone
My dad is the strongest
For now I only have your photo
Dad, we'll meet again later
We'll see each other up there
We'll see each other up there
Until then, don't forget that my dad is the strongest

The first time you saw her walk by, you fell in love
French kisses at the Roulathèque after a joint or two
Some days the world belongs to no one, some days it belongs to the two of you
You didn't plan on me coming nine months later, admit it
You had love, but you were anything but emotionally dependent
You threw everything out the window, even her birth control pills
You were released from the halfway house but ran away
Now I understand and I don't blame you for missing the delivery

Mom said I looked so much like you
You were the best dad in the world when you were around
You can thank Danny for taking us under his wing
He did it like a champ, he did it like a model dad
Where were you on my birthday, Easter and Christmas?
I waited for you all day, I hurt myself
But I knew you would come back, dad
I dreamed about it in my room listening to Nirvana

He is not afraid of anything, he is not afraid of anyone
My dad is the strongest
For now I only have your photo
Dad, we'll meet again later
We'll see each other up there
We'll see each other up there
Until then, don't forget that my dad is the strongest

Then I grew up, dad you became my best friend
I saw, I understood, I lived, I learned
You always said, "Go ahead, little boys, don't give up
50 dollars worth of jelly beans at Paul's convenience store"
You said "do what I say but never do what I do"
Don't sell what I sell, don't smoke what I smoke
Let me write it with my pen
Tonight the angels cry, dad died in his cell

He is not afraid of anything, he is not afraid of anyone
My dad is the strongest
For now I only have your photo
Dad, we'll meet again later
We'll see each other up there
We'll see each other up there
Until then, don't forget that my dad is the strongest