Текст и перевод песни Sound Effects - Motor Scooter

Motor Scooter

I watched you hop on a bus to Austin,
eyes on those shit scenes you grew up in
then put them out of view.
And you found that
it takes courage
to kill for things that you believe in
and all the killing you took part in
without regard for your
own safety and
you lost your head.

I really gotta say it's nice to see you,
it feels like it's been a lifetime
but your hair looks great,
you smell the same,
you haven't changed at all.
But you say
that you learned a little thing about separation:
you tie one to another
and cut the string, it's not just the string,
you broke a thing in two.
And I understand,
we can't really plan.

Well, I've been watching the same scenes
here, with my body,
down in the same place you found us before.
But I've been dreaming some strange dreams,
tying some new strings,
piling up bodies
and eying the door.

Scooter à moteur

Je t'ai vu monter dans un bus pour Austin,
les yeux sur ces scènes de merde dans lesquelles tu as grandi
puis les mettre hors de vue.
Et tu as trouvé que
il faut du courage
pour tuer pour des choses auxquelles tu crois
et tous les meurtres auxquels tu as participé
sans égard pour ton
propre sécurité et
tu as perdu la tête.

Je dois vraiment dire que c'est agréable de te voir,
on dirait que ça fait une éternité
mais tes cheveux sont superbes,
tu sens bon,
tu n'as pas changé du tout.
Mais tu dis
que tu as appris quelque chose sur la séparation :
tu en attaches une à une autre
et tu coupes la ficelle, ce n'est pas juste la ficelle,
tu as cassé quelque chose en deux.
Et je comprends,
on ne peut pas vraiment planifier.

Eh bien, j'ai regardé les mêmes scènes
ici, avec mon corps,
au même endroit où tu nous as trouvés auparavant.
Mais j'ai fait des rêves étranges,
lié de nouvelles cordes,
empilant des corps
et regardant la porte.